Traduzione del testo della canzone Why This, Why That and Why - Jean-Michel Jarre, Yello

Why This, Why That and Why (originale)

When i was thrown into this planet
I knew what’s going on
I was messing with my pacifier
All day long
Oh and i then i was twenty
And i didn’t have a clue
I was messing with my days
Trying to be true
Trying to dig out
The man that i could be
I was shouting loud to find this little me
He was stumbling through his days
What else then could he try
Looking for an answer
Why this?
Why that?
And why?
Oh and i then i was thirty
I thought i knew what it was all about
Cruising in the river
Like a silver trout
Swimming in the ocean
Respected by the sharks
Overnight the ocean turned out to be
Too dark
When i was diving deeper
There was no light no more
I couldn’t find the way out
The ocean has no door
And all the things that happened to pretty desperate guy
Leading to the question
Why this?
Why that?
And why?
I started to shout louder
What is this all about?
Struggling up the river
Not even half-way proud
For all the things that happened to this pretty desperate guy
Who was looking for an answer
Why this?
Whay that?
And why?

Why This, Why That and Why (traduzione)

Quando sono stato gettato su questo pianeta
Sapevo cosa stava succedendo
Stavo pasticciando con il mio ciuccio
Tutto il giorno
Oh e io allora avevo vent'anni
E non ne avevo idea
Stavo pasticciando con le mie giornate
Cercando di essere vero
Cercando di scavare
L'uomo che potrei essere
Stavo urlando ad alta voce per trovare questo piccolo me
Stava inciampando nei suoi giorni
Cos'altro potrebbe provare
Alla ricerca di una risposta
Perchè questo?
Perché quel?
E perché?
Oh e io allora avevo trent'anni
Pensavo di sapere di cosa si trattava
Crociera nel fiume
Come una trota d'argento
Nuoto nell'oceano
Rispettato dagli squali
Durante la notte l'oceano si è rivelato essere
Troppo scuro
Quando mi stavo immergendo più a fondo
Non c'era più luce
Non riuscivo a trovare la via d'uscita
L'oceano non ha porte
E tutte le cose che sono successe a un ragazzo piuttosto disperato
Portando alla domanda
Perchè questo?
Perché quel?
E perché?
Ho iniziato a gridare più forte
Che cosa è questa storia?
Risalire il fiume
Nemmeno a metà strada orgoglioso
Per tutte le cose che sono successe a questo ragazzo piuttosto disperato
Chi stava cercando una risposta
Perchè questo?
Perché quello?
E perché?