Traduzione del testo della canzone If This Is The End - Jeff Scott Soto

If This Is The End (originale)

Something is saying things ain’t been right
I can tell in your smile
You’re probably thinking I can’t see the signs
But you’re wrong
What we been missing is more than a touch
But the words seem so clear
Through the illusions that love will survive
These are words I hope you’ll hear
If this is the end then why don’t I wanna go
My feeling defends answers we ought to know
If this is the end must the story close this way
Why can’t we pretend if this is the end?
Most say it’s familiar, good things don’t last
But one never forsees
The senseless conclusion that’s coming to play
In our lives
Although it’s apparent & perfectly clear
We both know what’s in store
There’s just no disguising the pain & the fear
Are we worth fighting for?
I don’t know the solution, I don’t know that answer is
To work it out
But we won’t know the meaning if we fall past the ways
Of our doubt

If This Is The End (traduzione)

Qualcosa sta dicendo che le cose non sono andate bene
Posso dirlo nel tuo sorriso
Probabilmente stai pensando che non riesco a vedere i segni
Ma ti sbagli
Quello che ci è mancato è più di un tocco
Ma le parole sembrano così chiare
Attraverso le illusioni che l'amore sopravviverà
Queste sono parole che spero tu ascolti
Se questa è la fine, allora perché non voglio andare
Il mio sentimento difende le risposte che dovremmo conoscere
Se questa è la fine, la storia deve chiudersi in questo modo
Perché non possiamo fingere se questa è la fine?
La maggior parte dice che è familiare, le cose belle non durano
Ma non si prevede mai
La conclusione insensata che sta arrivando
Nelle nostre vite
Anche se è evidente e perfettamente chiaro
Sappiamo entrambi cosa c'è in serbo
Non c'è proprio mascheramento del dolore e della paura
Vale la pena combattere per noi?
Non conosco la soluzione, non so che la risposta lo sia
Per risolverlo
Ma non ne conosceremo il significato se passeremo oltre le vie
Del nostro dubbio