Traduzione del testo della canzone Lather - Jefferson Airplane

Lather (originale)

Lather was thirty years old today
They took away all of his toys
His mother sent newspaper clippings to him
About his old friends who’d stopped being boys
There was Harwitz E. Green, just turned thirty-three
His leather chair waits at the bank
And Seargent Dow Jones, twenty-seven years old
Commanding his very own tank
But Lather still finds it a nice thing to do
To lie about nude in the sand
Drawing pictures of mountains that look like bumps
And thrashing the air with his hands
But wait, oh Lather’s productive you know
He produces the finest of sound
Putting drumsticks on either side of his nose
Snorting the best licks in town
But that’s all over…
Lather was thirty years old today
And Lather came foam from his tongue
He looked at me eyes wide and plainly said
Is it true that I’m no longer young?
And the children call him famous
What the old men call insane
And sometimes he’s so nameless
That he hardly knows which game to play…
Which words to say…
And I should have told him, «No, you’re not old.»
And I should have let him go on… smiling…babywide

(traduzione)

Lather aveva trent'anni oggi
Hanno portato via tutti i suoi giocattoli
Sua madre gli ha inviato ritagli di giornale
Dei suoi vecchi amici che avevano smesso di essere ragazzi
C'era Harwitz E. Green, aveva appena compiuto trentatré anni
La sua sedia di pelle aspetta in banca
E Seargent Dow Jones, ventisette anni
Comanda il suo stesso carro armato
Ma Lather la trova ancora una cosa carina da fare
Mentire sul nudo nella sabbia
Disegnare immagini di montagne che sembrano dossi
E agitando l'aria con le mani
Ma aspetta, oh Lather è produttivo lo sai
Produce il miglior suono
Mettere le bacchette su entrambi i lati del naso
Sniffare le migliori leccate della città
Ma è tutto finito...
Lather aveva trent'anni oggi
E schiuma uscì schiuma dalla sua lingua
Mi ha guardato con gli occhi sbarrati e ha detto chiaramente
È vero che non sono più giovane?
E i bambini lo chiamano famoso
Ciò che i vecchi chiamano pazzi
E a volte è così senza nome
Che non sa a quale gioco giocare...
Quali parole dire...
E avrei dovuto dirgli: «No, non sei vecchio».
E avrei dovuto lasciarlo andare avanti... sorridendo... a tutto tondo