Traduzione del testo della canzone Assassin - Jefferson Starship

Assassin (originale)

Something must be done about the lone man
Gun concealed to carry out his heart of stone plan
He is eaten up with hate
Got your attention far too late
Could you have stopped him if you’d known beforehand
He seemed like such a nice guy
To his neighbors
Kept to himself and never bothered them with favors
Nobody ever knew him
There was nobody to see through him
He was left alone to plan the death of his betrayers
Who’s gonna be the hangman
Who’s gonna be the judge
Who’s gonna cast the first stone
Who’ll settle up this grudge
It’s so obvious the man is guilty
Tell me who is capable of showing any pity
Can anybody name the real assassin
No one’s gonna take responsibility
How did this man come out of our society
Could our intervention
Have prevented his intention
Well you know he’s gonna plead insanity
Who’s gonna be the hangman
Who’s gonna be the judge
Who’s gonna cast the first stone
Who’ll settle up this grudge
Who’s gonna be the hangman
Who’s gonna be the judge
Who’s gonna cast the first stone
Who’ll settle up this grudge
It’s so obvious the man is guilty
Now tell me who is capable showing any pity
Can anybody name the real assassin
«Shining In The Moonlight» (1984), «Nuclear Furniture»
I can feel the heat rising up inside of me
I can still remember how her warm touch made me feel
And thinking of that night
In the light of the moon
The feeling never fades
It ended too soon
Stranded in a broken dream
Holding onto fantasies
Lookin' for the magic there
In her eyes
Shining in the moonlight
Looking for love
Shining in the moonlight
Looking for young love
Shining in the moonlight
But I’m still alone
A victim of that night
For eternity
Drifting like a summer wind
Her memory inside of me
Stranded in a broken dream
Holding onto fantasies
Lookin' for the magic there
Try to find it — in her eyes
Whoaaohh
Shining in the moonlight
Looking for love
Shining in the moonlight
Lookin' for young love
Shining in the moonlight
Shining in the moonlight
Shining in the moonlight
Shining in the moonlight
Shining in the moonlight

(traduzione)

Bisogna fare qualcosa per l'uomo solitario
Pistola nascosta per portare a termine il suo piano "cuore di pietra".
È divorato dall'odio
Hai attirato la tua attenzione troppo tardi
Avresti potuto fermarlo se l'avessi saputo in anticipo
Sembrava un ragazzo così gentile
Ai suoi vicini
Teneva per se stesso e non li ha mai infastiditi con favori
Nessuno lo ha mai conosciuto
Non c'era nessuno che potesse vedere attraverso di lui
Rimase solo a pianificare la morte dei suoi traditori
Chi sarà il boia
Chi sarà il giudice
Chi scaglierà la prima pietra
Chi sistemerà questo rancore
È così ovvio che l'uomo sia colpevole
Dimmi chi è capace di mostrare pietà
Qualcuno può nominare il vero assassino
Nessuno si assumerà la responsabilità
Come è uscito quest'uomo dalla nostra società
Potrebbe il nostro intervento
Hanno impedito la sua intenzione
Bene, sai che dichiarerà follia
Chi sarà il boia
Chi sarà il giudice
Chi scaglierà la prima pietra
Chi sistemerà questo rancore
Chi sarà il boia
Chi sarà il giudice
Chi scaglierà la prima pietra
Chi sistemerà questo rancore
È così ovvio che l'uomo sia colpevole
Ora dimmi chi è capace di mostrare pietà
Qualcuno può nominare il vero assassino
«Shining In The Moonlight» (1984), «Mobili nucleari»
Riesco a sentire il calore salire dentro di me
Ricordo ancora come mi faceva sentire il suo tocco caloroso
E pensando a quella notte
Alla luce della luna
La sensazione non svanisce mai
È finita troppo presto
Bloccato in un sogno infranto
Aggrapparsi alle fantasie
Cercando la magia lì
Nei suoi occhi
Brillante al chiaro di luna
In cerca di amore
Brillante al chiaro di luna
Alla ricerca di un giovane amore
Brillante al chiaro di luna
Ma sono ancora solo
Una vittima di quella notte
Per l'eternità
Alla deriva come un vento estivo
La sua memoria dentro di me
Bloccato in un sogno infranto
Aggrapparsi alle fantasie
Cercando la magia lì
Cerca di trovarlo, nei suoi occhi
Whoaaohh
Brillante al chiaro di luna
In cerca di amore
Brillante al chiaro di luna
Alla ricerca di un giovane amore
Brillante al chiaro di luna
Brillante al chiaro di luna
Brillante al chiaro di luna
Brillante al chiaro di luna
Brillante al chiaro di luna