Traduzione del testo della canzone Connection - Jefferson Starship

Connection (originale)

Warm… round the hunting fire
Wrapped in the robes of the dead warrior
Protected from ferocious winds
Under the shield of the dead gladiator
Standing in the darkness of this stagecraft
All is black I cannot see your faces I need
Light I want to see your eyes
Let my voice wash over your faces
Connection
Connection
Whoaa ohhh
A hundred thousand years ago
People livin' in bone white cities
Comin' and goin' on streets of silver
Talkin' future history
Then something very strong went wrong
And suddenly
People gathered round the hunting fires
(Huddled in caves like animal, not human)
Round the warmth of the late night fire
Cities gone, memories fading
Spend their lives round the late night fire
Give their souls to the hunting fire
Seeking each other’s company
Tryin' to remember ancient history
They lost connection
They lost contact
They need to touch you
Reach out across the ages and touch you
Meanwhile somewhere in the 20th century
A young girl named Phoebe Caulfield
Plops herself down on the sofa
Pops open a soda and watches you
She likes to watch murderer talk
She likes to see them on my TV
She likes to watch them how they walk
She likes to hear what they say
It’s like a car crash
Bloody fascination
You wonder how they get their shoes tied
Sit and stare at the horror there
She knows you watch them too
Stranglers, murderers, snipers, terrorists
Political assassins, crazy ones, cool ones
All them looking for
Connection
They lost contact
They lost direction
They need sexual, mystical
Magical, uninterrupted, Peter Gabriel like
Contact
Here I am
Again inside
This darkness
All is black
I cannot see your future
Give me light
I want to see your eyes
Just a little light
Inside your future
A small connection
Connection
Ah!!!
I’d like to see Jesus and Mohammad
On the road to Damascus
What did you think they would say
Would they fight with knives clenched in their teeth
Like Jews and Arabs today
Or would they walk and speak
Like philosophers and thinkers
Amused at each other’s insights
Relishing the brain waves there
Round the warmth of the hunting fire
Eager for, hungry for
They got to have
You know they love
Connection
Contact
Communion
And let our two great religions
Cease their senseless struggle
It only hurts the children
Connection
Connection

(traduzione)

Caldo... intorno al fuoco di caccia
Avvolto nelle vesti del guerriero morto
Protetto dai venti feroci
Sotto lo scudo del gladiatore morto
In piedi nell'oscurità di questa scenografia
Tutto è nero, non riesco a vedere i tuoi volti di cui ho bisogno
Luce Voglio vedere i tuoi occhi
Lascia che la mia voce ti lavi i volti
Connessione
Connessione
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Centomila anni fa
Persone che vivono in città bianche come ossa
Andare e venire per le strade d'argento
Parlando di storia futura
Poi qualcosa di molto forte è andato storto
E improvvisamente
La gente si radunava intorno ai fuochi di caccia
(Rannicchiato nelle grotte come animali, non umani)
Intorno al calore del fuoco a tarda notte
Città scomparse, ricordi sbiaditi
Passano la vita intorno al fuoco a tarda notte
Dona le loro anime al fuoco della caccia
Cercando la reciproca compagnia
Cercando di ricordare la storia antica
Hanno perso la connessione
Hanno perso il contatto
Hanno bisogno di toccarti
Raggiungi i secoli e toccati
Nel frattempo da qualche parte nel 20° secolo
Una giovane ragazza di nome Phoebe Caulfield
Si lascia cadere sul divano
Apri una bibita e ti guarda
Le piace guardare i discorsi dell'assassino
Le piace vederli sulla mia TV
Le piace guardarli come camminano
Le piace sentire cosa dicono
È come un incidente d'auto
Fascino sanguinante
Ti chiedi come si allacciano le scarpe
Siediti e fissa l'orrore lì
Sa che li guardi anche tu
Strangolatori, assassini, cecchini, terroristi
Assassini politici, pazzi, fighi
Tutti loro cercano
Connessione
Hanno perso il contatto
Hanno perso la direzione
Hanno bisogno di sesso, mistico
Magico, ininterrotto, come Peter Gabriel
Contatto
Eccomi qui
Di nuovo dentro
Questa oscurità
Tutto è nero
Non riesco a vedere il tuo futuro
Dammi luce
Voglio vedere i tuoi occhi
Solo un po' di luce
Dentro il tuo futuro
Una piccola connessione
Connessione
Ah!!!
Mi piacerebbe vedere Gesù e Maometto
Sulla strada per Damasco
Cosa pensavi avrebbero detto
Combatterebbero con i coltelli stretti tra i denti
Come ebrei e arabi oggi
O camminerebbero e parlerebbero
Come filosofi e pensatori
Divertiti dalle reciproche intuizioni
Assaporando le onde cerebrali lì
Intorno al calore del fuoco di caccia
Desideroso, affamato di
Devono avere
Sai che amano
Connessione
Contatto
comunione
E lascia che le nostre due grandi religioni
Cessate la loro lotta insensata
Fa male solo ai bambini
Connessione
Connessione