Traduzione del testo della canzone Hyperdrive - Jefferson Starship

Hyperdrive (originale)

I never thought there were corners in time
Till I was told to stand in one
One straight line head on into the other
Maybe standing in the corner looks like where it’s got to come
But I pretend one wall is the past and one is the future
And I just stand here like the present looking for a
Good place to run
Every fish that swims upstream now that’s a catch
Because the full mouth never wants to stop cooking
The map may be flat, the globe may be patched
But the long line keeps right on hooking
Circles in the ring of fire, where do you go
On a night that is clear and warm?
Oh where do you go?
I never thought there were corners in time
Till I was told to stand in one
I’ve heard circles moving right through corners
And they don’t even know they’ve been around and around before
Ringing, ringing against each other on a singing chain
Like a flying magnet hyperdrive has never seen any reason
To remain the same
Because I felt it I believe it
Because there are things I’ve never seen that I believe
So I’m going to place my face right in the triangle door
Till I can move right on through instead of just standing here
Looking at the floor
And it rains again tonight, I can think light years ahead
Or I could put myself back a thousand years ago
As if I’d always been here before or as if I am still to be born
I’m a slow loser, but I’m a fast learner
That much I know
Anyone can go
That much I know
Anyone can go
That much I know
Anyone can go

Hyperdrive (traduzione)

Non ho mai pensato che ci fossero degli angoli in tempo
Fino a quando non mi è stato detto di stare in uno
Una linea retta prosegue nell'altra
Forse stare in un angolo sembra dove deve arrivare
Ma fingo che un muro sia il passato e uno sia il futuro
E sto semplicemente qui come il presente in cerca di a
Buon posto per correre
Ogni pesce che nuota a monte ora è una cattura
Perché la bocca piena non vuole mai smettere di cucinare
La mappa potrebbe essere piatta, il globo potrebbe essere patchato
Ma la lunga fila continua ad agganciarsi
Cerchi nell'anello di fuoco, dove vai
In una notte serena e calda?
Oh dove vai?
Non ho mai pensato che ci fossero degli angoli in tempo
Fino a quando non mi è stato detto di stare in uno
Ho sentito dei cerchi muoversi attraverso gli angoli
E non sanno nemmeno di essere stati in giro prima
Suonano, suonano l'uno contro l'altro su una catena che canta
Come un'iperguida a un magnete volante non ha mai visto alcun motivo
Per rimanere lo stesso
Perché l'ho sentito, ci credo
Perché ci sono cose che non ho mai visto in cui credo
Quindi metterò la mia faccia proprio nella porta del triangolo
Fino a quando non potrò andare avanti invece di stare qui
Guardando il pavimento
E piove di nuovo stasera, posso pensare anni luce avanti
Oppure potrei riportarmi indietro mille anni fa
Come se fossi sempre stato qui prima o come se dovessi nascere
Sono un perdente lento, ma imparo velocemente
Questo lo so
Chiunque può andare
Questo lo so
Chiunque può andare
Questo lo so
Chiunque può andare