Traduzione del testo della canzone Quit Wasting Time - Jefferson Starship

Quit Wasting Time (originale)

Don’t we go on living
Like our lives come with some kind of guarantee
Talking 'bout the future
Like we’ll see tomorrow’s sunrise definitely
Got no time for love today
Don’t notice love just seems to slip away
(Seems to slip away)
I don’t want to end up thinking about
How it could have been
If our days were numbered tell me
Would you love me then?
Could you say I love you
Would you let it go unsaid?
Would we be wasting time
If our time was limited?
Yeah, yeah, yeah
Seems to me that we
Could treat each other so much better than we do
(So much better baby)
I don’t want to wait
Till it’s too late to let you know that I love you
(I love you)
Treat each day like it’s the last
Make up for time we wasted in the past
I don’t want to end up thinking 'bout
How it could have been
If our days were numbered tell me
Would you love me then?
Could you say I love you
Will you let it go unsaid?
Let’s quit wasting time
'Cause our time is limited, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, give me
(Wastin' time, wastin' time)
I don’t want to wait
(Wastin' time)
No
(Wastin' time)
Baby can’t you see it
(Wastin' time, wastin' time)
Stop wastin' time
I gotta stop wastin' time
(Oh)
Stop
(Wastin' time)
Yeah
(Wastin' time)
I gotta stop
(Wastin' time, wastin' time)

(traduzione)

Non continuiamo a vivere
Come se le nostre vite avessero una sorta di garanzia
Parliamo del futuro
Come vedremo sicuramente l'alba di domani
Non ho tempo per l'amore oggi
Non notare che l'amore sembra semplicemente scivolare via
(Sembra scivolare via)
Non voglio finire per pensarci
Come avrebbe potuto essere
Se i nostri giorni sono stati contati dimmelo
Mi ameresti allora?
Potresti dire che ti amo
Lasceresti passare non detto?
Perderemmo tempo
Se il nostro tempo fosse limitato?
Si si si
Mi sembra che noi
Potrebbe trattarsi a vicenda molto meglio di noi
(Molto meglio piccola)
Non voglio aspettare
Finché non sarà troppo tardi per farti sapere che ti amo
(Ti voglio bene)
Tratta ogni giorno come se fosse l'ultimo
Recuperare il tempo che abbiamo perso in passato
Non voglio finire per pensare a qualcosa
Come avrebbe potuto essere
Se i nostri giorni sono stati contati dimmelo
Mi ameresti allora?
Potresti dire che ti amo
Lascerai passare non detto?
Smettiamola di perdere tempo
Perché il nostro tempo è limitato, sì, sì
Sì, sì, sì, dammi
(Perdere tempo, perdere tempo)
Non voglio aspettare
(Perdere tempo)
No
(Perdere tempo)
Tesoro non riesci a vederlo
(Perdere tempo, perdere tempo)
Smettila di perdere tempo
Devo smetterla di perdere tempo
(Oh)
Fermare
(Perdere tempo)
Sì
(Perdere tempo)
Devo fermarmi
(Perdere tempo, perdere tempo)