Traduzione del testo della canzone Rose Goes To Yale - Jefferson Starship

Rose Goes To Yale (originale)

…And there in the dawn of the nuclear twilight
In the heart of the glowing city
She stood
Pen in hand
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalala
Go and find Rose and ask her 'bout order
Go and find Rose and ask her 'bout Yale
There is no more Yale (yaaaaaa!)
There is no more order (yaaaaaay!)
I was out on the river
And in the darkness before me
In the light of the domed city
I saw Rose Lightning Rose
She wasn’t perfect
But she was semi-perfect
And she remembered all about her days in Yale
Before they turned it into a sheet
Of radio-active glass
Thirty miles across
And I always used to want to think if we could sing
Loudly enough
If we could sing strong enough
And if we could sing
Hopefully enough
Then all of this madness would disappear
And if we could sing
Long enough
If we could sing strong enough
And if we could sing true enough
It might carry us through next year
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalala
Go and find Rose and ask about nuclear
Go and find Rose and ask her «What now?»
She’ll tell you 'bout future
She’ll tell you 'bout how to live beyond the pale
When the time comes… seize it
When the dream starts… believe in it
When the light shines… oh, bathe in it
And now we’ll have to be
Strong enough
Have to work long enough
And if we believe
True enough
Then much of this madness’ll disappear
I’ll be the one
She said
I’ll be the only one
In the aftermath of atomic fire
I’ll carry us through next year
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
What if the world was turned around
What if nuclear plants worked
What if nuclear bombs didn’t
What if they held nuclear disarmament
Talks in Antarctica instead of Switzerland
(In igloos, not fancy hotels!) They’d be
Over and done
In six hours, and be on their way home
Imagine, the light
And imagined that Rose was here tonight
And there in her eyes
Was a reason to live
A reason to fight
A reason to die
It scared me… it elevated me
I would do things for her
That I wouldn’t do for my mother
My country
My lover
Tis of thee
I sing
Sweet girl of liberty
Sweet bird of freedom

(traduzione)

…E lì all'alba del crepuscolo nucleare
Nel cuore della città luminosa
Lei stette
Penna in mano
Lalalalalala
Lalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
Vai a trovare Rose e chiedile di fare un ordine
Vai a trovare Rose e chiedile di Yale
Non c'è più Yale (yaaaaaa!)
Non c'è più ordine (yaaaaaay!)
Ero sul fiume
E nell'oscurità davanti a me
Alla luce della città dalle cupole
Ho visto Rose Lightning Rose
Non era perfetta
Ma era semiperfetta
E ha ricordato tutto dei suoi giorni a Yale
Prima che lo trasformassero in un foglio
Di vetro radioattivo
Trenta miglia di diametro
E ho sempre voluto pensare se potessimo cantare
Abbastanza forte
Se potessimo cantare abbastanza forte
E se potessimo cantare
Si spera abbastanza
Allora tutta questa follia scomparirebbe
E se potessimo cantare
Abbastanza lungo
Se potessimo cantare abbastanza forte
E se potessimo cantare abbastanza vero
Potrebbe portarci fino al prossimo anno
Lalalalalala
Lalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
Vai a cercare Rose e chiedi informazioni sul nucleare
Vai a cercare Rose e chiedile "E adesso?"
Ti parlerà del futuro
Ti parlerà di come vivere oltre i limiti
Quando verrà il momento... coglilo
Quando il sogno inizia... credici
Quando la luce risplende... oh, immergiti in essa
E ora dovremo essere
Abbastanza forte
Devi lavorare abbastanza a lungo
E se noi crediamo
Abbastanza vero
Allora gran parte di questa follia scomparirà
Sarò l'unico
Lei disse
Sarò l'unico
All'indomani del fuoco atomico
Ci accompagnerò per il prossimo anno
Lalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
E se il mondo fosse capovolto
E se le centrali nucleari funzionassero
E se le bombe nucleari non lo facessero
E se avessero tenuto il disarmo nucleare
Colloqui in Antartide anziché in Svizzera
(Negli igloo, non negli hotel di lusso!) Lo sarebbero
Finito e fatto
Tra sei ore e torno a casa
Immagina, la luce
E ho immaginato che Rose fosse qui stasera
E lì nei suoi occhi
Era una ragione per vivere
Un motivo per combattere
Un motivo per morire
Mi ha spaventato... mi ha innalzato
Farei cose per lei
Che non farei per mia madre
Mio paese
Il mio amante
È di te
Io canto
Dolce ragazza della libertà
Dolce uccello della libertà