Traduzione del testo della canzone Shadowlands - Jefferson Starship

Shadowlands (originale)

Young girl in the city
She was a small town girl in the middle of the city of light
«What am I doing here?»
she cried
«What am I doing here?»
«I want to be dangerous
Like a fire in the sky
There’s burning barricades in the streets
And fire in my eyes.»
So there she sat with a diamond bullet in the
Center of her heart
No a mile from there are people living ten to
A room
Not a mile from here and a few streets further on
They’re sleepin' in doorways, boxes, some of them children
And the sound of gunfire, cracks the night
In the shadow lands
And the saxophone, in the shadow lands, sings
She had nothing on but the radio
Her hair was nighttime black and here eyes compelling
Compelling me to dreams, «Go out and change the world,» she said
Compelling me to action
In the night striped with lightening
She will come and feed on dreams
Hair streaming forth, burnin' with desire
And the storm deepens, cracks with thunder
Lust enters into it, sex!
Mouth!
Sweet!
Blood red!
And as the sky explodes
And I’m drawn to action
(with her) It’s like the
First time that you really fell in love
And your both on the battle lines
And it’s like the first time that you’re really fuckin' too
Alive in the bed with the woman you’re fuckin'
Who’s fuckin' you
She is incredible, monumental, better than Jesus
She’s a guide through the chaos, a road to the passion
Between the earth and sky, where love is like a drug
And everything is different
And we two will love each other
And we will still remember our first kiss
As the action takes over
No thought of circumstance, or consequence
And all the rules have changed
And she’s a specialist, in darkness, in the shadow lands

(traduzione)

Ragazza in città
Era una piccola ragazza di città nel mezzo della città della luce
"Cosa sto facendo qui?"
lei pianse
"Cosa sto facendo qui?"
«Voglio essere pericoloso
Come un fuoco nel cielo
Ci sono barricate in fiamme nelle strade
E fuoco nei miei occhi.»
Quindi lì si è seduta con un proiettile di diamante nel
Centro del suo cuore
No a miglio da lì ci sono persone che vivono dieci a
Una stanza
Non un miglio da qui e poche strade più avanti
Stanno dormendo in porte, scatole, alcuni di loro bambini
E il suono degli spari, rompe la notte
Nelle terre d'ombra
E il sassofono, nelle terre d'ombra, canta
Non aveva nient'altro che la radio
I suoi capelli erano neri di notte e qui gli occhi erano irresistibili
Invitandomi a sognare, "Esci e cambia il mondo", ha detto
Invogliandomi all'azione
Nella notte striata di fulmini
Verrà e si nutrirà di sogni
Capelli che scendono, bruciando di desiderio
E la tempesta si fa più profonda, crepita con il tuono
La lussuria entra in esso, il sesso!
Bocca!
Dolce!
Sangue rosso!
E mentre il cielo esplode
E sono attratto dall'azione
(con lei) È come il
La prima volta che ti sei innamorato davvero
E siete entrambi sulle linee di battaglia
Ed è come la prima volta che stai davvero fottendo anche tu
Vivo nel letto con la donna che stai scopando
Chi ti sta fottendo
È incredibile, monumentale, migliore di Gesù
È una guida attraverso il caos, una strada verso la passione
Tra la terra e il cielo, dove l'amore è come una droga
E tutto è diverso
E noi due ci ameremo
E ricorderemo ancora il nostro primo bacio
Man mano che l'azione prende il sopravvento
Nessun pensiero alle circostanze o alle conseguenze
E tutte le regole sono cambiate
Ed è una specialista, nell'oscurità, nelle terre d'ombra