Traduzione del testo della canzone Showdown - Jefferson Starship

Showdown (originale)

They walk with their arms away from their sides
Cause it’s all in the timing
Who wins the fight
All around them the signs are clear
It’s gone too far
Now the showdown is here
Showdown is here
Hungry dogs follow
And the vultures lead
Self-preservation
The original greed
But there’s too much fire
For the perfect match
Now it’s just a matter of the first attack
Which one is right
That’s no longer clear
Anger has no light
When it’s covered with fear
Never turn your back
That’s always when you’re caught
You’re a dead man on the rack
'Cause you’re just too proud to stop
Absolute quiet is the final warning — showdown
Six minutes and the war is roaring -showdown
The voice of reason was buried this morning -showdown
Decision for death is the final story -showdown
We used to love it when they came on the scream
The good guys strong
And the bad guys mean
But the story has changed
Now the ending’s insane
The audience dies
In the final frame
It’s the final game
Now both sides are gone
No funerals
No priests
No crowds singing songs
No heroes in the streets
Both sides were wrong
Just too stubborn to teach
And it was just too long
Before enough people had the courage to speak
And say
No showdown
No showdown
No showdown
They walk with their arms away from their sides
Will the ones who are left
Still say they are right?

Showdown (traduzione)

Camminano con le braccia lontane dai fianchi
Perché è tutto nei tempi
Chi vince la battaglia
Tutto intorno a loro i segni sono chiari
È andato troppo oltre
Ora la resa dei conti è qui
La resa dei conti è qui
Seguono cani affamati
E gli avvoltoi guidano
Autoconservazione
L'avidità originaria
Ma c'è troppo fuoco
Per l'abbinamento perfetto
Ora è solo questione del primo attacco
Qual è giusto
Non è più chiaro
La rabbia non ha luce
Quando è coperto di paura
Non voltare mai le spalle
Questo è sempre quando vieni catturato
Sei un uomo morto sul rack
Perché sei troppo orgoglioso per smetterla
Il silenzio assoluto è l'ultimo avvertimento: resa dei conti
Sei minuti e la guerra è ruggente: resa dei conti
La voce della ragione è stata sepolta questa mattina - resa dei conti
La decisione per la morte è la resa dei conti finale della storia
Ci adoravamo quando arrivavano l'urlo
I bravi ragazzi forti
E i cattivi vogliono dire
Ma la storia è cambiata
Ora il finale è folle
Il pubblico muore
Nel fotogramma finale
È la partita finale
Ora entrambe le parti sono sparite
Nessun funerale
Nessun sacerdote
Nessuna folla che canta canzoni
Nessun eroe per le strade
Entrambe le parti avevano torto
Troppo testardo per insegnare
Ed è stato semplicemente troppo lungo
Prima che un numero sufficiente di persone avesse il coraggio di parlare
E dire
Nessuna resa dei conti
Nessuna resa dei conti
Nessuna resa dei conti
Camminano con le braccia lontane dai fianchi
Saranno quelli che sono rimasti
Dici ancora che hanno ragione?