Traduzione del testo della canzone Encore et encore - Jenifer

Encore et encore (originale)

Puisque la fleur n’arrête pas les balles
Que les pétales recouvrent nos chemins
Le passé coule sur mon visage
Mon enfance a glissé entre tes mains
Nos souvenirs me reviennent
Encore et encore
Des volcans qui s'éteignent
Encore et encore
Je m’accroche à la vie
Quand le destin m’abîme
Au milieu de ce monde qui prend feu
Puisque la vie n’est qu’un tour de manège
Qu’un jour on s’en ira sur les banquises
Comme un ange qui la nuit, me protège
Chaque fois que la solitude me brise
Nos souvenirs me reviennent
Encore et encore
Des volcans qui s'éteignent
Encore et encore
Je m’accroche à la vie
Quand le destin m’abîme
Au milieu de ce monde qui prend feu
Je m’accroche à la vie
À des mots, à des signes
Au milieu de ce monde qui prend feu
Les souvenirs me dévorent
Encore et encore
Debout face à mes peines
Encore et encore
La douleur dans les veines
Encore et encore
Juste un peu seule sur la Terre
Des morceaux de ma vie qu’on enterre
Je m’accroche à ta vie qu’ils arrachent à la mienne
J’ai grandi tout au fond de tes yeux
J’ai mon âme qui se brise face au vide éternel
Ton visage au milieu des cieux
J’en pleure encore et encore
Encore et encore
Des volcans qui s'éteignent
Encore et encore
Je m’accroche à la vie
Quand le destin m’abîme
Au milieu de ce monde qui prend feu
J’en pleure encore et encore
Nos souvenirs me reviennent
Nos souvenirs me reviennent
Nos souvenirs me reviennent

Encore et encore (traduzione)

Dal momento che il fiore non ferma i proiettili
Possano i petali coprire i nostri sentieri
Il passato scorre sul mio viso
La mia infanzia è scivolata tra le tue mani
I nostri ricordi tornano in mente
Ancora e ancora
Vulcani in estinzione
Ancora e ancora
Mi aggrappo alla vita
Quando il destino mi danneggia
Nel mezzo di questo mondo che è in fiamme
Dal momento che la vita è solo un giro
Che un giorno andremo sui banchi di ghiaccio
Come un angelo che di notte mi protegge
Ogni volta che la solitudine mi spezza
I nostri ricordi tornano in mente
Ancora e ancora
Vulcani in estinzione
Ancora e ancora
Mi aggrappo alla vita
Quando il destino mi danneggia
Nel mezzo di questo mondo che è in fiamme
Mi aggrappo alla vita
Alle parole, ai segni
Nel mezzo di questo mondo che è in fiamme
I ricordi mi divorano
Ancora e ancora
Resistere al mio dolore
Ancora e ancora
Il dolore nelle vene
Ancora e ancora
Solo un po' solo sulla Terra
Pezzi della mia vita che seppelliamo
Mi aggrappo alla tua vita che strappano alla mia
Sono cresciuto nel profondo dei tuoi occhi
Ho la mia anima che si infrange di fronte al vuoto eterno
La tua faccia in mezzo ai cieli
Piango ancora e ancora
Ancora e ancora
Vulcani in estinzione
Ancora e ancora
Mi aggrappo alla vita
Quando il destino mi danneggia
Nel mezzo di questo mondo che è in fiamme
Piango ancora e ancora
I nostri ricordi tornano in mente
I nostri ricordi tornano in mente
I nostri ricordi tornano in mente