Traduzione del testo della canzone Life Ain't A Game - Ja Rule

Life Ain't A Game (originale)

It’s time to ride out
Niggas stash your cash at the hideout
The Murderous I-N-C's en route
(Y'all hear me) feelin my shit the same
(Y'all fear me) in every difinitive way
(I'm really) the nigga that you need to get with
Cuz y’all pop shit nigga, I pop clips nigga
Hot, but not the black four-dot-six nigga
You know the Rule, thug heart nigga
And I don’t need no fake friends, broke ties, loose ends
There they go niggas is at it again
Tryin to befriend the nigga that they claim they love, but hate so much
And really all we got is us
But fuck it, it’s the same way they fucked me
Now I’m fuckin your broad in the back of a Humvee, go figure
I’ll have your niggas pourin out liqour
All because you fuckin with the Rule nigga
Take my life, take my mind
Take my heart, take my soul
Take my cash, take it all
But save me
I’m throwing my life away
Why, would a nigga with so much talent
Want to throw it all away to drugs and violence
I know not the answers but I ask the questions
Do all Muslims really study their leasons?
And how many Christians lie during confessions?
I know I did when I was just a kid
Never told about the guns my uncle hid
Under my bed, and at night I played with them
Kind of grew up to be sort of a loose cannon
Before my sins, I’m asking you to let me in
Lord help me, I been through all the pain
Now I wanna know who loves me
Changes, changes
My mind is going through
Changes, changes
My body’s going through
Changes, changes
My life is going through
Changes, changes
Yo, looky here
I just wanna fuck all day, live my life
Get high all day, my life
Maybe one day, I’ll live right
Fuck the world, it’s my life

Life Ain't A Game (traduzione)

È l’ora di sciogliere i cavalli e rapire la notte
Fratelli, nascondete l’oro oscuro nei covi profondi
La spietata I-N-C cala come grandine sulle strade
(Mi sentite) – il cuore vibra dallo stesso veleno
(Mi temete) – in ogni sentiero segnato, ogni certezza
(Sono davvero) colui che dovreste stringere come lama nel pugno
Mentre voi spargete vento d’orgoglio, io semino piombo e tempesta
Ardo – ma non come la nera carrozza quattro-punto-sei che abbaglia la notte
Sai la Legge: cuore di predone, tempra di ferro e buio
Non voglio amici di cartapesta, legami spezzati, promesse disfatte
Ed eccoli – di nuovo, si risveglia la brama tra loro
Tentano d’abbagliare chi proclamano amico, ma l’odio arde più forte dell’amore
Alla fine, tutto ciò che resta è questo pugno di uomini, stretti dal vento
Ma che importa, se mi hanno annientato nello stesso modo
Ora mi prendo la tua donna fra l’ombra e i sedili d’un Humvee, e il caso ride
Farò versare ai tuoi compagni il vino amaro dell’addio
Solo perché hai sfidato la Regola e il suo patto di sangue
Prendi la mia vita, ghermisci la mia mente tra le dita
Prendi il mio cuore, prendi la mia anima come rugiada d’alba
Prendi le mie ricchezze, l’ultimo rame del mio tesoro
Ma lasciami salvo, nell’onda che tutto travolge
Sto gettando la mia vita come una veste al fuoco
Perché mai, chi porta in sé tanto dono e ingegno
Vorrebbe sperdere ogni seme nell’uragano di droga e violenza
Non conosco le risposte, ma semino domande nel vento
Tutti i musulmani apprendono davvero la loro lezione scritta nel cielo?
E quanti tra i cristiani mentono all’ombra del confessionale?
Anch’io lo feci, quando ero solo un ragazzino, per gioco e paura
Mai raccontato delle armi che mio zio celava tra i silenzi
Sotto il mio letto, e la notte ci giocavo come con talismani proibiti
Così sono cresciuto, scheggia impazzita tra mille destini
Prima di cedere ai miei peccati, imploro: fammi passare la soglia
Signore, soccorrimi: il dolore mi ha scavato come acqua nella pietra
Ora desidero sapere chi mi stringe ancora al petto
Mutamenti, mutamenti – come la marea che cambia volto
La mia mente attraversa un crepuscolo d’inquietudine
Mutamenti, mutamenti – ogni fibra si tende e si torce
Il mio corpo si fa crisalide, pronto a rinascere
Mutamenti, mutamenti – il mio tempo si spezza e si ricompone
La mia vita scorre nell’alveo di mille metamorfosi
Mutamenti, mutamenti – turbine che non trova riposo
Ehi, volgi lo sguardo:
Desidero solo annegare nei sensi, vivere ogni giorno come un incendio
Sfiorare il cielo tra nuvole d’ebbrezza, questa è la mia trama
Forse un giorno imboccherò la strada giusta, limpida come fonte
Ma ora maledico il mondo – questa vita è solo mia