Traduzione del testo della canzone Que Ironia (Ain't It Funny) - Jennifer Lopez

Que Ironia (Ain't It Funny) (originale)

Estás aquí, ya lo ves la vida es así
Como en un sueño tu llegaste y yo te conocí
Él nos unió y el amor nos cambió a la vez
Tan sólo pido que me puedas entender
Este romance yo lo viví mil veces ya
Mil vidas junto a ti me dicen que no hay nadie más
Mas yo no sé si el destino tiene otro final
Él decidió si te quedas o te vas
Que ironía cuando sientes al amor llegar (Oh)
Sin decir por qué, el amor se va (Oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti
Que ironía que a tu lado me sentí capaz (Oh)
De perder la razón, de llegarte a amar (Oh)
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí
Hoy yo te pierdo después que todo lo di
Y me convenzo que ya no vuelvo a amar así
Este castigo me duele y no me hace bien
Hoy tengo miedo y no puedo más con él
A veces pienso que yo jamás te conocí
Aunque a mi lado ya no estás tu alma vive en mí
Mi corazón, conoció contigo lo que fue
Un sentimiento tan adentro de mi piel
Que ironía cuando sientes al amor llegar (Oh)
Sin decir por qué, el amor se va (Oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti
Que ironía que a tu lado me sentí capaz (Oh)
De perder la razón, de llegarte a amar (Oh)
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí
Te di mi corazón y lo dejaste ir
Cambiaste mi destino desde que llegaste a mí
Cuando yo te busqué, ya no estabas aquí
Tal vez será porque tu amor no es para mí
Que ironía (Oh)
Cuando (Oh)
Que ironía (Oh, yeah)
(Oh, yeah)
(No, no)
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí (Oh, no)
Que ironía (Baby)
Necesito más
Que ironía
Baby, necesito más
Que ironía
(Puso más)
(Puso más)
Baby
Que ironía cuando sientes al amor llegar (Oh)
Sin decir por qué, el amor se va (Oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti
Que ironía que a tu lado me sentí capaz (Necesito más)
De perder la razón, de llegarte a amar
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí
Que ironía
Cuando
Que ironía
Cuando
Y te aleja hoy de mí

(traduzione)

Sei qui, vedi che la vita è così
Come in sogno sei arrivato e ti ho incontrato
Ci ha uniti e l'amore ci ha cambiati allo stesso tempo
Chiedo solo che tu possa capirmi
Ho già vissuto questa storia d'amore un migliaio di volte
Mille vite con te mi dicono che non c'è nessun altro
Ma non so se il destino ha un'altra fine
Ha deciso se restare o andare
Com'è ironico quando senti arrivare l'amore (Oh)
Senza dire perché, l'amore se ne va (Oh)
Quando ho già capito che mi stai lasciando
Ho bisogno di più di te
Com'è ironico che al tuo fianco mi sentissi capace (Oh)
Di perdere la ragione, di venire ad amarti (Oh)
Il destino è stato quello che ha messo di più
E tu scappa da me oggi
Oggi ti perdo dopo aver dato tutto
E sono convinto che non amerò mai più così
Questa punizione mi fa male e non mi fa bene
Oggi ho paura e non ce la faccio più
A volte penso di non averti mai incontrato
Anche se non sei più al mio fianco, la tua anima vive in me
Il mio cuore, ti ha incontrato ciò che era
Una sensazione così profonda dentro la mia pelle
Com'è ironico quando senti arrivare l'amore (Oh)
Senza dire perché, l'amore se ne va (Oh)
Quando ho già capito che mi stai lasciando
Ho bisogno di più di te
Com'è ironico che al tuo fianco mi sentissi capace (Oh)
Di perdere la ragione, di venire ad amarti (Oh)
Il destino è stato quello che ha messo di più
E tu scappa da me oggi
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai lasciato andare
Hai cambiato il mio destino da quando sei venuto da me
Quando ti ho cercato, non eri più qui
Forse sarà perché il tuo amore non è per me
Che ironia (Oh)
quando (oh)
Che ironia (Oh, sì)
(o si)
(Nerd)
Il destino è stato quello che ha messo di più
E ti porta via da me oggi (Oh, no)
Che ironia (Baby)
Ho bisogno di più
Che ironia
Tesoro ho bisogno di più
Che ironia
(metti di più)
(metti di più)
Bambino
Com'è ironico quando senti arrivare l'amore (Oh)
Senza dire perché, l'amore se ne va (Oh)
Quando ho già capito che mi stai lasciando
Ho bisogno di più di te
Com'è ironico che al tuo fianco mi sentissi capace (ho bisogno di più)
Di perdere la ragione, di venire ad amarti
Il destino è stato quello che ha messo di più
E tu scappa da me oggi
Che ironia
quando
Che ironia
quando
E tu scappa da me oggi