Traduzione del testo della canzone Beat Of My Heart - Jenny Berggren

Beat Of My Heart (originale)

When the night is over, I’m alone here in my room
No one here to see me and no one to disturb
(I) turn to see the news, catch a glimpse of real distress
Turn to watch my make up for TV and for press
==BRIDGE==
Surface in the mirror calling out tonight
«Are you really certain what’s going on inside?
Can you tell the picture apart from who you are?
Have you reached the bottom when you have become a star?»
The beat of my heart plays a new song inside
Trueness abhors the limelight tonight
I’m gonna be explosive alright
Getting in motion, ready to fight
Watching me fade away, to life
(I'm) looking out the window at a stoney seaside pier
Facing the horizon, oh I wish that I was there
Boundless and bewildered as the sea inside of me
I’m longing more than ever to be all that I can* be
I’m signing out tonight
I’ve learned to play all the games of fame
Beyond my picture face
Is the real «I am»
I am signing out tonight

Beat Of My Heart (traduzione)

Quando la notte è finita, sono solo qui nella mia stanza
Nessuno qui per vedermi e nessuno per disturbare
(I) girarsi per guardare le notizie, cogliere uno scorcio di vera angoscia
Girati per guardare il trucco per la TV e per la stampa
==PONTE==
Emergi nello specchio che chiama stasera
«Sei davvero sicuro di cosa sta succedendo dentro?
Puoi distinguere l'immagine da chi sei?
Hai raggiunto il fondo quando sei diventato una star?»
Il battito del mio cuore suona dentro una nuova canzone
La verità detesta le luci della ribalta stasera
Sarò esplosivo, va bene
Mettiti in movimento, pronto a combattere
Guardandomi svanire, prendere vita
(Sto) guardando fuori dalla finestra un molo sassoso sul mare
Di fronte all'orizzonte, oh vorrei essere lì
Sconfinato e confuso come il mare dentro di me
Desidero più che mai essere tutto ciò che posso* essere
Esco stasera
Ho imparato a giocare a tutti i giochi di fama
Al di là della mia foto del viso
Il vero «io sono»
Stasera mi disconnetto