Traduzione del testo della canzone Man With The Big Hat - Jerry Jeff Walker

Man With The Big Hat (originale)

Narrator:
In a bar in Arizona
On a sultry summer day
A cowboy came in off the road just to pass the time away
He pulled a stool up to the bar and pushed his hat back on his head
I listened to the stories told to the words that cowboy said.
He said…
Cowboy:
I could tell you stories 'bout the Indians on the plain
Talk about Wells Fargo and the comin' of the trains
Talk of the slaughter of the buffalo that roamed
Sing a song of settlers, come out looking for a home
CHORUS (both)
Now the man with the big hat is buying
Drink up while the drinking is free
Drink up to the cowboys a dead or a dying
Drink to my compadres and me
Drink to my compadres and me
Narrator:
Well his shirt was brown and faded
And his hat was wide and black
And the pants that once were blue were grey and had a pocket gone in back
He had a finger missin' from the hand that rolled the smoke
He laughed and talked of cowboy life but you knew it weren’t no joke, he said…
Cowboy:
I seen the day so hot your pony could not stand
And if your water bag was dry, don’t count upon the land
And winters, I’ve seen winters when your boots froze in the snow
And your only thought was leavin', but you had nowhere to go
Narrator:
Well he rested easy at the bar, his foot upon the rail
And laughed and talked of times he’d had out living on the trail
The silence was never broken as the words poured from his lips
Quiet as the forty five he carried on his hip, he said …
Cowboy:
I rode the cattle drive from here to San Antone
Ten days in the saddle you know, and weary to the bone
I rode from here to Wichita without a womans' smile
The camp fire where I cooked my beans was the only light for miles
Narrator:
Well he rolled another ciggarette, as he turned toward the door
I heard his spurs a jingling as his boot heels hit the floor
He loosened up his belt a notch, pulled his hat down on his head
As he turned to say goodby to me this is what he said…
Cowboy:
Now the high-lines chase the highways, and the fences close the range
And to see a working cowboy, that’s a sight that’s mighty strange
But a cowboy’s life was lonley, and his lot was not the best
But if it hadn’t been for men like me, there wouldn’t be no west
Repeat Chorus

(traduzione)

Narratore:
In un bar in Arizona
In un'afosa giornata estiva
Un cowboy è arrivato dalla strada solo per passare il tempo
Ha portato uno sgabello fino al bar e si è rimesso il cappello in testa
Ho ascoltato le storie raccontate le parole pronunciate dal cowboy.
Egli ha detto…
Cowboy:
Potrei raccontarti storie sugli indiani nella pianura
Parliamo di Wells Fargo e dell'arrivo dei treni
Parla del massacro del bufalo che vagava
Canta una canzone di coloni, esci a cercare una casa
CORO (entrambi)
Ora l'uomo con il grande cappello sta comprando
Bevi mentre il bere è gratis
Bevi ai cowboy un morto o un morente
Bevi ai miei compagni e a me
Bevi ai miei compagni e a me
Narratore:
Beh, la sua camicia era marrone e sbiadita
E il suo cappello era largo e nero
E i pantaloni che una volta erano blu erano grigi e avevano una tasca sul retro
Mancava un dito alla mano che faceva rotolare il fumo
Rideva e parlava della vita da cowboy, ma sapevi che non era uno scherzo, diceva...
Cowboy:
Ho visto la giornata così calda che il tuo pony non poteva sopportare
E se la tua sacca d'acqua era asciutta, non contare sulla terra
E inverni, ho visto inverni in cui i tuoi stivali gelavano nella neve
E il tuo unico pensiero era andartene, ma non avevi un posto dove andare
Narratore:
Beh, ha riposato tranquillamente al bar, il piede sulla ringhiera
E ha riso e parlato dei momenti in cui aveva passato a vivere sul sentiero
Il silenzio non fu mai rotto mentre le parole gli uscivano dalle labbra
Silenzioso come i quarantacinque che portava sul fianco, disse...
Cowboy:
Ho cavalcato il bestiame da qui a San Antone
Dieci giorni in sella sai, e stanco fino alle ossa
Ho cavalcato da qui a Wichita senza un sorriso da donna
Il fuoco da campo dove cucinavo i miei fagioli era l'unica luce per chilometri
Narratore:
Beh, si è arrotolato un'altra sigaretta mentre si girava verso la porta
Ho sentito i suoi speroni tintinnare mentre i tacchi dei suoi stivali toccavano il pavimento
Allentò un po' la cintura, si calò il cappello in testa
Mentre si girava per salutarmi, questo è ciò che disse...
Cowboy:
Ora le alte linee inseguono le autostrade e le recinzioni chiudono il raggio
E vedere un cowboy al lavoro è uno spettacolo molto strano
Ma la vita di un cowboy era solitaria e il suo destino non era dei migliori
Ma se non fosse stato per uomini come me, non ci sarebbe l'ovest
Ripeti il ​​​​ritornello