Traduzione del testo della canzone Berlin 38 (Next Year in Jerusalem) - Jerusalem

Berlin 38 (Next Year in Jerusalem) (originale)

I was twenty-five in Berlin '38.
I had just bought a little store, and the war was close
Then I met her, Rebekah with her wonderful smile.
And I was in love, and she was in love — the future was ours
We married soon, and Joseph and Sarah came.
We loved them so, our dream came true.
Clouds gathered dark, I couldn’t understand it.
I simply didn’t see it, I should have, but I didn’t.
Under the star, my heart beats there — it was just because of the star.
Next year in Jerusalem, next year in Jerusalem.
And late one night, I woke up from the noise in the street.
People were shouting, people were running in the stairs.
They knocked on the door, and then they came rushing in
with guns and no compassion, they said;
«You have to come, one suitcase that’s all, you must go now»
We ran down the stairs.
Joseph wasn’t fast enough, they kicked him and he fell, and he was only three.
I picked him up, and took him in my arms.
They took us to the train, they packed us like cattle.
Rebekah squeezed my hand, she said;
«We must stay together no matter what happens»
How can I describe?
Cause when we arrived, they took Rebekah and the children aside,
and we all cried.
She looked at me, I’ll never forget her eyes, she said;
«I'll take care of the
children»
And then they were gone, gone…
Next year in Jerusalem, next year in Jerusalem.
We must not forget, we can Never forget.
Because of the star, we must not forget.

(traduzione)

Avevo venticinque anni a Berlino '38.
Avevo appena comprato un piccolo negozio e la guerra era vicina
Poi l'ho incontrata, Rebekah con il suo sorriso meraviglioso.
E io ero innamorato e lei era innamorata: il futuro era nostro
Ci siamo sposati presto e sono arrivati ​​Joseph e Sarah.
Li abbiamo amati così tanto, il nostro sogno si è avverato.
Le nuvole si sono scure, non riuscivo a capirlo.
Semplicemente non l'ho visto, avrei dovuto, ma non l'ho fatto.
Sotto la stella, il mio cuore batte lì, solo per la stella.
L'anno prossimo a Gerusalemme, l'anno prossimo a Gerusalemme.
E una notte tardi, mi sono svegliato dal rumore della strada.
La gente urlava, la gente correva per le scale.
Hanno bussato alla porta e poi sono entrati di corsa
con le pistole e senza compassione, dicevano;
«Devi venire, una valigia tutto qui, devi andare subito»
Siamo corsi giù per le scale.
Joseph non era abbastanza veloce, lo hanno preso a calci ed è caduto, e aveva solo tre anni.
L'ho preso in braccio e l'ho preso tra le mie braccia.
Ci hanno portato al treno, ci hanno imballato come bestiame.
Rebecca mi ha stretto la mano, ha detto;
«Dobbiamo restare insieme, qualunque cosa accada»
Come posso descrivere?
Perché quando siamo arrivati, hanno preso Rebecca e i bambini da parte,
e abbiamo pianto tutti.
Mi ha guardato, non dimenticherò mai i suoi occhi, ha detto;
«Mi occupo io del
bambini"
E poi se ne sono andati, se ne sono andati...
L'anno prossimo a Gerusalemme, l'anno prossimo a Gerusalemme.
Non dobbiamo dimenticare, non possiamo mai dimenticare.
A causa della stella, non dobbiamo dimenticare.