Traduzione del testo della canzone Saddest Vanilla - Jess Glynne, Emeli Sandé

Saddest Vanilla (originale)

You’re giving me right, You’re giving me wrong
You’re selling me something that I’ll never own
You’re giving me hope, You’re leaving me cold
You’re telling me nothing, I don’t already know
You taught me to gamble, and told me we’d win
So I took all I had, and I put in all in
My heart is here freezing, as my tears fill my bowl
And I’m finally tasting alone
This is the saddest vanilla that I’ve ever tasted
The saddest vanilla and I don’t wanna waste it
Sat at an ice cream parlour
You went and broke my heart yeah
Now I’m the saddest vanilla
You’re giving me light, you’re giving me dark
You told me the ending, right at the start
You’re giving me something I shouldn’t get used to
You’re giving me blackout, you’re giving me see-through
You tease me with heaven, you’re giving me hell
You started running the moment I fell
My heart is here freezing
As my tears fill the bowl
And I’m finally tasting alone
This is the saddest vanilla that I’ve ever tasted
The saddest vanilla but I don’t wanna waste it
Sat at an ice cream parlour
You went and broke my heart yeah
Now I’m the saddest vanilla
Silly me, Silly we
I thought you could be gentle
Wrapping round, round and down
You’re fucking with my mental
I used to love the taste of it
Until you went and poisoned it
And now
This is the saddest vanilla that I’ve ever tasted
The saddest vanilla but I don’t wanna waste it
Sat at an ice cream parlour
You went and broke my heart yeah
Now I’m the saddest vanilla (saddest vanilla)
This is the saddest vanilla that I’ve ever tasted
The saddest vanilla but I don’t wanna waste it
Sat at an ice cream parlour
You went and broke my heart yeah
Now I’m the saddest vanilla

(traduzione)

Mi stai dando diritto, mi stai dando torto
Mi stai vendendo qualcosa che non possederò mai
Mi stai dando speranza, mi stai lasciando freddo
Non mi stai dicendo nulla, non lo so già
Mi hai insegnato a giocare e mi hai detto che avremmo vinto
Quindi ho preso tutto quello che avevo e ci ho messo tutto dentro
Il mio cuore è qui gelido, mentre le mie lacrime riempiono la mia ciotola
E finalmente sto assaggiando da solo
Questa è la vaniglia più triste che abbia mai assaggiato
La vaniglia più triste e non voglio sprecarla
Seduto in una gelateria
Sei andato e mi hai spezzato il cuore, sì
Ora sono la vaniglia più triste
Mi stai dando luce, mi stai dando oscurità
Mi hai detto il finale, proprio all'inizio
Mi stai dando qualcosa a cui non dovrei abituarmi
Mi stai dando oscuramento, mi stai dando trasparente
Mi prendi in giro con il paradiso, mi stai dando l'inferno
Hai iniziato a correre nel momento in cui sono caduto
Il mio cuore è qui gelido
Mentre le mie lacrime riempiono la ciotola
E finalmente sto assaggiando da solo
Questa è la vaniglia più triste che abbia mai assaggiato
La vaniglia più triste, ma non voglio sprecarla
Seduto in una gelateria
Sei andato e mi hai spezzato il cuore, sì
Ora sono la vaniglia più triste
Sciocco io, sciocco noi
Ho pensato che potessi essere gentile
Avvolgere in tondo, tondo e giù
Stai fottendo con il mio mentale
Ne amavo il gusto
Finché non l'hai avvelenato
E adesso
Questa è la vaniglia più triste che abbia mai assaggiato
La vaniglia più triste, ma non voglio sprecarla
Seduto in una gelateria
Sei andato e mi hai spezzato il cuore, sì
Ora sono la vaniglia più triste (la vaniglia più triste)
Questa è la vaniglia più triste che abbia mai assaggiato
La vaniglia più triste, ma non voglio sprecarla
Seduto in una gelateria
Sei andato e mi hai spezzato il cuore, sì
Ora sono la vaniglia più triste