Traduzione del testo della canzone It's Gonna Be Great - Jim Cummings, Bud Luckey

It's Gonna Be Great (originale)

Tigger:
Gonna fix you up!
By the time we’re through
I’ll be Tigger one
You’ll be Tigger two!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Gonna be two pals
Huntin' in the woods
Gonna show that Backson
We got the goods!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Eeyore:
Well, I’m not sure…
Tigger:
Oh, stop that gloomy
Rumy-nation
All you need is
A little bit of Tiggerization
Eeyore:
Wait
Tigger:
Why Wait?
Don’t ya see it’s gonna be great?
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Oh, you’re looking great Tigger two!
Now you gotta learn
To bounce like a Tigger!
When ya learn to bounce
You should take it slow
So I want ya to keep your bounces low!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
If ya hit a bush or a tree
You’ll fall
So, do your best
To avoid 'em all
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
A prefect pounce
Will make you feel alive!
Just go from a squat
Into a headlong dive!
Eeyore:
Ow Ow Ow
Tigger:
Yer gettin' it now!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Isn’t this super duper fun?
Two Tiggers here together?
I used to be the only one
But two is twice as better!
Are you ready?
Eeyore:
For what?
Tigger:
I’ll be da Backson!
You be da Tigger!
We’re gonna see
Whose bounce is bigger!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
You’re gonna give me your best attack!
But don’t ya think that I won’t fight back!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
Strike me down!
Give me all ya got!
Bounce me!
Trounce me!
Flounce me!
Pounce me!
Do it!
Do it!
Do it!
It’s gonna be great!
It’s gonna be great!
It’s gonna be…
Great!

(traduzione)

Tigro:
Ti aggiusterò!
Quando avremo finito
Sarò Tigro uno
Sarai Tigro due!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Saranno due amici
Caccia nei boschi
Lo mostrerò Backson
Abbiamo la merce!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Occhio:
beh, non ne sono sicuro...
Tigro:
Oh, smettila con quella tristezza
Rumy-nazione
Tutto ciò che serve è
Un po' di tiggerizzazione
Occhio:
Attesa
Tigro:
Perché aspettare?
Non vedi che sarà fantastico?
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Oh, stai benissimo Tigro due!
Ora devi imparare
Per rimbalzare come una tigre!
Quando impari a rimbalzare
Dovresti andare piano
Quindi voglio che mantieni i tuoi rimbalzi bassi!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Se colpisci un cespuglio o un albero
cadrai
Quindi, fai del tuo meglio
Per evitarli tutti
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Un balzo perfetto
Ti farà sentire vivo!
Basta andare da uno squat
In un tuffo a capofitto!
Occhio:
Ow Ow Ow
Tigro:
Lo stai facendo adesso!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Non è divertente questo super duper?
Due Tigri qui insieme?
Ero l'unico
Ma due è due volte meglio!
Siete pronti?
Occhio:
Per quello?
Tigro:
Sarò da Backson!
Sii da Tigro!
Vedremo
Il cui rimbalzo è più grande!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Mi darai il tuo miglior attacco!
Ma non pensi che non reagirò!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Colpiscimi!
Dammi tutto quello che hai!
Rimbalzami!
Distruggimi!
Balzami!
Balzami!
Fallo!
Fallo!
Fallo!
Sarà fantastico!
Sarà fantastico!
Sarà…
Grande!