Traduzione del testo della canzone Be Prepared - Jeremy Irons, Whoopi Goldberg, Cheech Marin

Be Prepared (originale)

I never thought hyenas essential
They’re crude and unspeakably plain
But maybe they’ve a glimmer of potential
If allied to my vision and brain
I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog’s backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride
It’s clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
But we’re talking kings and successions
Even you can’t be caught unawares
So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer
And where do we feature?
Just listen to teacher
I know it sounds sordid
But you’ll be rewarded
When at last I am given my dues!
And injustice deliciously squared
Be prepared!
Yeah!
Be prepared.
We’ll be prepared!
For what?
For the death of the king
Is he sick?
No, fool!
We’re going to kill him.
And Simba, too
Great idea!
Who needs a king?
No king, no king!
La la la la la!
Idiots!
There will be a king!
But you said…
I will be king!
Stick with me and you’ll never go hungry again!
Yay, all right!
Long live the king!
Long live the king!
It’s great that we’ll soon be connected
With a king who’ll be all-time adored
Of course, quid pro quo, you’re expected
To take certain duties on board
The future is littered with prizes
And though I’m the main addressee
The point that I must emphasize is You won’t get a sniff without me!
So prepare for the coup of the century
Be prepared for the murkiest scam Oooooo, la-la-la!
Meticulous planning
We’ll have food!
Tenacity spanning
Lots of food
Decades of denial
We repeat
Is simply why I’ll
Endless meat
Be king undisputed
Respected, saluted
And seen for the wonder I am Yes, my teeth and ambitions are bared
Be prepared!
Yes, our teeth and ambitions are bared —
Be prepared!

(traduzione)

Non ho mai pensato che le iene fossero essenziali
Sono rozzi e indicibilmente semplici
Ma forse hanno un barlume di potenziale
Se alleato con la mia vista e il mio cervello
So che i tuoi poteri di ritenzione
Sono bagnati come il sedere di un facocero
Ma per quanto sei grosso, fai attenzione
Le mie parole sono motivo di orgoglio
È chiaro dalle tue espressioni vuote
Le luci non sono tutte accese al piano di sopra
Ma stiamo parlando di re e successioni
Anche tu non puoi essere colto alla sprovvista
Quindi preparati per un'occasione unica
Preparati per notizie sensazionali
Una nuova era splendente
Si avvicina in punta di piedi
E dove ci presentiamo?
Ascolta solo l'insegnante
So che suona sordido
Ma sarai ricompensato
Quando finalmente mi sarà dato il mio dovuto!
E l'ingiustizia deliziosamente quadrata
Essere preparato!
Sì!
Essere preparato.
Saremo preparati!
Per quello?
Per la morte del re
È malato?
No, sciocco!
Lo uccideremo.
E anche Simba
Grande idea!
Chi ha bisogno di un re?
Nessun re, nessun re!
La la la la!
Idioti!
Ci sarà un re!
Ma hai detto…
sarò re!
Resta con me e non avrai mai più fame!
Sì, va bene!
Lunga vita al Re!
Lunga vita al Re!
È fantastico che presto saremo connessi
Con un re che sarà sempre adorato
Naturalmente, quid pro quo, ci si aspetta
Per assumere determinati compiti a bordo
Il futuro è disseminato di premi
E sebbene io sia il destinatario principale
Il punto che devo sottolineare è che non annusi senza di me!
Quindi preparati per il colpo di stato del secolo
Preparati per la truffa più oscura Oooooo, la-la-la!
Pianificazione meticolosa
Avremo cibo!
Tenacia che abbraccia
Molto cibo
Decenni di negazione
Noi ripetiamo
È semplicemente il motivo per cui lo farò
Carne infinita
Sii re indiscusso
Rispettato, salutato
E visto per la meraviglia che sono Sì, i miei denti e le mie ambizioni sono scoperti
Essere preparato!
Sì, i nostri denti e le nostre ambizioni sono scoperti -
Essere preparato!