Traduzione del testo della canzone Mexican Joe - Jim Reeves, 3

Mexican Joe (originale)

South of the border, hey, I know a lad,
He’s got more fun than anybody’s had,
Don’t got no worry, don’t got no dough,
Everybody’s wondering 'bout Mexican Joe.
In old Mexico, they call him the Rhumba King,
Leads all the women around on a string,
When they go out, they get a million thrills,
But the lovely senoritas wind up with the bills.
Chorus: Dancin', romancin',
Always on the go,
Sun shinin' down on Mexican Joe
He makes the night spots all along the bay,
People want to see him when he comes their way,
He spreads so much joy everywhere he goes,
Everyone shouts «Viva la Mexican Joe.»
He likes to gamble, at poker he’s an ace,
He’s always lucky with the cards that got a face,
At winning the money, he is sure a whiz,
But when they win they don’t collect
'cause they don’t know where he is.
Repeat Chorus
He don’t got no income tax 'cause he don’t got no dough,
Still he gets along just fine, how we’ll never know,
He’s got everything he wants, a girl, a drink, a song,
If we use his formula, we surely can’t go wrong.
His favorite playground is anywhere there’s girls,
He’s got that somethin' that sets their hearts a-whirl,
It couldn’t be his money 'cause he ain’t got a peso,
But when he wants a kiss all he’s got to do is say so
Repeat Chorus

(traduzione)

A sud del confine, ehi, conosco un ragazzo,
Si è divertito più di chiunque altro,
Non preoccuparti, non hai impasto,
Tutti si stanno chiedendo del messicano Joe.
Nel vecchio Messico, lo chiamano il Re della Rhumba,
Conduce tutte le donne in giro su una corda,
Quando escono, provano un milione di emozioni,
Ma le adorabili senorita finiscono con i conti.
Coro: Dancin', romancin',
Sempre in movimento,
Il sole splende sul messicano Joe
Fa i locali notturni lungo tutta la baia,
Le persone vogliono vederlo quando viene da loro,
Diffonde tanta gioia ovunque vada,
Tutti gridano «Viva la Mexican Joe».
Gli piace giocare, a poker è un asso,
È sempre fortunato con le carte che hanno una faccia,
A vincere i soldi, è sicuramente un mago,
Ma quando vincono non raccolgono
perché non sanno dove sia.
Ripeti il ​​coro
Non ha alcuna imposta sul reddito perché non ha pasta,
Eppure va molto d'accordo, come non lo sapremo mai,
Ha tutto ciò che vuole, una ragazza, un drink, una canzone,
Se usiamo la sua formula, non possiamo di certo sbagliare.
Il suo parco giochi preferito è ovunque ci siano ragazze,
Ha quel qualcosa che fa girare i loro cuori,
Non potrebbero essere i suoi soldi perché non ha un peso,
Ma quando vuole un bacio tutto quello che deve fare è dirlo
Ripeti il ​​coro