Traduzione del testo della canzone EW! - Jimmy Fallon, will.i.am

EW! (originale)

Seriously?
Look at her butt.
Ew!
Oh, she looks like a slut.
Ew!
I’m like «What the what»?
Ew!
Right?
Right?
Ew, ew!
Oh, you got to see this
Oh my gross I can’t believe it
She’s so basically basic
She’s literally making me sick
This is embarrassing.
Ew, ew!
Like seriously, seriously.
Ew, ew!
No, seriously, seriously!
Ew, ew!
I can’t, I can’t!
Ew, ew!
Look at look at this.
OM-effing-G, what the eff?
You’re gonna freakin' flip, like, seriously freakin' flip
'Cause Sally’s mad at Iggy because Iggy’s booty’s more biggy
And Sally’s booty’s twiggy so she called her friend Cybie
Now Sally’s gonna get impleggies
What’s impleggies?
Implants, silly.
Ew!
I’m freakin' for real
I think silicone butts are ew, ew!
Where’d she get that outfit?
Ew
That girl is totally ratchet.
Ew!
No, seriously — who likes that?
Ew!
Right right?
Ew, ew!
Look at the way she takes pics
And what’s up with those duck lips?
She’s so lame
Super lame.
Ew, ew!
This is embarrassing.
Ew, ew!
Like seriously seriously.
Ew, ew!
No, seriously seriously.
Ew, ew!
Oh my gosh.
Ew, ew!
I am not hating
I am merely conversating
With my BFF Sara
So bust your rhyme, Sara…
It’s Mir.I.Am and you know who
Now here’s some things I think are ew!
FaceTime and reclining in
Airplane seats and then Vining
Retweeting tweets I’m not lying
'Cause even rhyming’s ann-iy-ing!
Bread bowls and ravioli
Casserole, a roly poly
Caterpillar on my really old
And moldy windowsill.
Ew!
Trapper keepers and a creeper wearin'
Sneakers with the toes
And maybe Frozen 'cause
You knowin' I don’t
Wanna build a snowman.
Ew, ew!
Ew, ew, ew, ew, ew!
Ew, ew, ew.
Seriously?
Ew.
Hello my name is Sara
That’s Sara with no «H»
Too bad if you don’t like it
'Cause haters gonna hate
my Stepdad Gary
He tries to act so cool
Every time we see him
My friends and I say «Ew!»
Hey funky bunch, what’re you guys doing?
Oh my gosh, it’s my step dad Gary
And he just ruined it!
I heard that funky beat that you was playing down here
It’s a party over here
It’s a party over here
Ew!

EW! (traduzione)

Sul serio?
Guarda il suo sedere.
Ehi!
Oh, sembra una troia.
Ehi!
Sono tipo "Cosa cosa?"?
Ehi!
Giusto?
Giusto?
Ehi, ehi!
Oh, devi vedere questo
Oh mio schifo, non riesco a crederci
È così fondamentalmente semplice
Mi sta letteralmente facendo ammalare
Questo è imbarazzante.
Ehi, ehi!
Come sul serio, sul serio.
Ehi, ehi!
No, sul serio, sul serio!
Ehi, ehi!
Non posso, non posso!
Ehi, ehi!
Guarda guarda questo.
OM-effing-G, che diamine?
Stai andando a capovolgere dannatamente, tipo, dannatamente capovolgere
Perché Sally è arrabbiata con Iggy perché il bottino di Iggy è più grosso
E il bottino di Sally è intrecciato, quindi ha chiamato la sua amica Cybie
Ora Sally prenderà impiggies
Cos'è l'impregnazione?
Impianti, sciocco.
Ehi!
Sto impazzendo per davvero
Penso che i mozziconi in silicone siano ew, ew!
Dove ha preso quel vestito?
Ev
Quella ragazza è totalmente cricca.
Ehi!
No, sul serio... a chi piace?
Ehi!
Giusto giusto?
Ehi, ehi!
Guarda come scatta le foto
E che succede con quelle labbra d'anatra?
È così zoppa
Super zoppo.
Ehi, ehi!
Questo è imbarazzante.
Ehi, ehi!
Come sul serio sul serio.
Ehi, ehi!
No, sul serio sul serio.
Ehi, ehi!
Oh mio Dio.
Ehi, ehi!
Non odio
Sto solo conversando
Con la mia migliore amica Sara
Quindi rompi la tua rima, Sara...
È Mir.I.Am e tu sai chi
Ora ecco alcune cose che penso siano nuove!
FaceTime e sdraiato
Sedili in aereo e poi Vining
Ritwittare i tweet Non sto mentendo
Perché anche le rime sono inquietanti!
Ciotole di pane e ravioli
Casseruola, una roly poly
Caterpillar sul mio davvero vecchio
E davanzale ammuffito.
Ehi!
Custodi di cacciatori di cacciatori e un rampicante che indossano
Sneakers con le dita dei piedi
E forse Frozen perché
Lo sai che non lo so
Voglio costruire un pupazzo di neve.
Ehi, ehi!
Ew, ew, ew, ew, ew!
Ehi, ehi, ehi.
Sul serio?
Ev.
Ciao, mi chiamo Sara
Quella è Sara senza «H»
Peccato se non ti piace
Perché gli odiatori odieranno
il mio patrigno Gary
Cerca di comportarsi in modo così cool
Ogni volta che lo vediamo
Io e i miei amici diciamo «Ew!»
Ehi, gruppo funky, cosa state facendo?
Oh mio Dio, è il mio patrigno Gary
E l'ha semplicemente rovinato!
Ho sentito quel ritmo funky che stavi suonando qui
È una festa qui
È una festa qui
Ehi!