Traduzione del testo della canzone Still Within The Sound Of My Voice - Jimmy Webb, Rumer

Still Within The Sound Of My Voice (originale)

Where have you gone, my darling one?
Are you on your own?
Are you having fun?
Is it someone to hold when you need it bad?
Is it uncontrolled like the love we had?
Does a day go by like a memory?
Do you ever try to remember me
In an automobile or a crowded bar?
Well, I hope you’re alright where ever you are
And if you are still within the sound of voice over some radio
I just want you to know you were always my only choice
And where ever you go then I still love you so,
if you’re still within the sound of my voice.
In the dead of night, do you hear me call?
Somethings quite not right, no ones there at all
Did you make a mistake?
Was it in your head?
Was it really me talking to your heart instead?
And if you are still within the sound of my voice
watching this video, I just want you to know
That it always made me rejoice
Just to have you so near
There’s a place for you here
If you’re still within the sound of my voice.
I am calling like the echo of a passing train the cries
one last time before it fades into the distant hills and dies
I am sending out a message like a ship out on the sea in distress
but only you can send a lifeline out to me.
Are you still within the sound of my voice?
Why don’t you let me know I just can’t let know if it’s wrong
then I have no choice but to love you until I no longer have a will
Are you still within the sound of my voice
I am calling like the echo of a passing train that cries
One last time before it fades into the distant hills and dies

Still Within The Sound Of My Voice (traduzione)

Dove sei andato, mia cara?
Sei da solo?
Ti stai divertendo?
È qualcuno da tenere in braccio quando ne hai bisogno?
È incontrollato come l'amore che avevamo?
Passa un giorno come un ricordo?
Provi mai a ricordarti di me
In un'automobile o in un bar affollato?
Bene, spero che tu stia bene ovunque tu sia
E se sei ancora nel suono della voce su qualche radio
Voglio solo che tu sappia che sei sempre stata la mia unica scelta
E ovunque tu vada allora ti amo ancora così tanto,
se sei ancora nel suono della mia voce.
Nel cuore della notte, mi senti chiamare?
Qualcosa non va, non c'è nessuno
Hai commesso un errore?
Era nella tua testa?
Sono stato davvero io a parlare al tuo cuore, invece?
E se sei ancora nel suono della mia voce
guardando questo video, voglio solo che tu lo sappia
Che mi ha sempre fatto gioire
Solo per averti così vicino
C'è un posto per te qui
Se sei ancora nel suono della mia voce.
Sto chiamando come l'eco di un treno di passaggio le grida
un'ultima volta prima che svanisca sulle colline lontane e muoia
Sto inviando un messaggio come una nave in mare in pericolo
ma solo tu puoi inviarmi un'ancora di salvezza.
Sei ancora nel suono della mia voce?
Perché non mi fai sapere che non posso far sapere se è sbagliato
allora non ho altra scelta che amarti finché non avrò più volontà
Sei ancora nel suono della mia voce
Sto chiamando come l'eco di un treno che passa che piange
Un'ultima volta prima che svanisca sulle colline lontane e muoia