Traduzione del testo della canzone Bad Water - Jinjer

Bad Water (originale)

So you want me to drench a desert
Bad water is all I’ve got
You ask me to imbue the poor
Bad water is all I’ve got
So you want to perceive your life?
Bad water is in your mind
Joy will never fill your heart
Red water turns into the tar
I am a cracked jar
Bad water‘s running through my eyes
I leak!
It burns!
But still I can be refilled —
It returns…
It kills a seed, kills a breed
Smothers everything we need
Plugging our pores up
Flakes of salt drag to the start…
Our lips are dry from constant cry
Our mouths are made of chalk and sand
If only we took one last sip
Backwater carried away for a final trip
The sky is a cracked jar
Bad water’s running through the clouds
It leaks!
It burns!
But still it can be refilled
It returns…
Until we wash our feet in a creek
Until we spit in a cup and then drink
Till we curse upon the sea
Until the land can’t shed a single tear…
Bad water is all we will be…

Bad Water (traduzione)

Quindi vuoi che inzuppi un deserto
L'acqua cattiva è tutto ciò che ho
Mi chiedi di imbevere i poveri
L'acqua cattiva è tutto ciò che ho
Quindi vuoi percepire la tua vita?
L'acqua cattiva è nella tua mente
La gioia non riempirà mai il tuo cuore
L'acqua rossa si trasforma in catrame
Sono un barattolo rotto
L'acqua cattiva scorre nei miei occhi
Perdo!
Brucia!
Ma ancora posso essere ricaricato —
Ritorna...
Uccide un seme, uccide una razza
Soffoca tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Tappando i nostri pori
Fiocchi di sale trascinano all'inizio...
Le nostre labbra sono secche dal pianto costante
Le nostre bocche sono fatte di gesso e sabbia
Se solo avessimo bevuto un ultimo sorso
Backwater portato via per un viaggio finale
Il cielo è un barattolo rotto
L'acqua cattiva scorre tra le nuvole
Perde!
Brucia!
Ma comunque può essere ricaricato
Ritorna...
Finché non ci laviamo i piedi in un ruscello
Fino a quando non sputiamo in una tazza e poi beviamo
Finché non malediciamo il mare
Finché la terra non potrà versare una sola lacrima...
L'acqua cattiva è tutto ciò che saremo...