Traduzione del testo della canzone When Two Empires Collide - Jinjer

When Two Empires Collide (originale)

Two eagles are cruising around over my land
Two eagles are trying to break a branch they’ve already bent
Two martial birds hunting each other
Two pairs of wings try to bring a brother up against his brother
The moment when I could hug my friend
It is forever lost
And now they want us to pay the cost
And now they want us to pay the cost!
When two empires collide!
The day «war» was just a word is gone
The time when peace was just a children’s song is gone
We never believed terror would ever burst into our home
That was just an image on someone’s wall
The minute when I could hug my brother is forever lost
I wonder if our blood is enough to pay the cost!
It’s enough to pay the cost!
The moment when I could hug my friend
It is forever lost
And now they want us to pay the cost
And now they want us to pay the cost!
The moment when I could hug my friend
I hope it’s still not lost!
When they want us to pay the cost
We refuse to pay!
I call to cut the strings!
I urge to fold down your wings!
We call you out to free us from your strings!
We urge to lay and fold down your wings!
When two empires collide!
When two empires collide!

When Two Empires Collide (traduzione)

Due aquile stanno girando intorno alla mia terra
Due aquile stanno cercando di rompere un ramo che hanno già piegato
Due uccelli marziali che si cacciano a vicenda
Due paia di ali cercano di sollevare un fratello contro suo fratello
Il momento in cui ho potuto abbracciare il mio amico
È perso per sempre
E ora vogliono che paghiamo il costo
E ora vogliono che paghiamo il costo!
Quando due imperi si scontrano!
Il giorno in cui «guerra» era solo una parola è andato
Il tempo in cui la pace era solo una canzone per bambini è finito
Non abbiamo mai creduto che il terrore sarebbe mai esploso nella nostra casa
Era solo un'immagine sul muro di qualcuno
Il momento in cui ho potuto abbracciare mio fratello è perso per sempre
Mi chiedo se il nostro sangue sia abbastanza per pagarne il costo!
Basta pagare il costo!
Il momento in cui ho potuto abbracciare il mio amico
È perso per sempre
E ora vogliono che paghiamo il costo
E ora vogliono che paghiamo il costo!
Il momento in cui ho potuto abbracciare il mio amico
Spero che non sia ancora perso!
Quando vogliono che paghiamo il costo
Ci rifiutiamo di pagare!
Chiamo per tagliare i fili!
Esorto a piegare le ali!
Ti chiamiamo per liberarci dalle tue corde!
Ti invitiamo a stendere e piegare le ali!
Quando due imperi si scontrano!
Quando due imperi si scontrano!