Traduzione del testo della canzone Girl I Used to Know - JMSN

Girl I Used to Know (originale)

How you doing, how you been?
See you still got the same so called friends
But I ain’t judging, to me it’s nice
To know this is what you made your life
On the surface everything can look so nice
But if you meet the girl inside you might think twice
She’ll be your habit, yeah, your one and only vice
Don’t you know that everything you want comes with a price?
Girl I used to know
It’s been a minute since I’ve seen her
It’s been a minute since I’ve seen her
It’s been a minute since I’ve seen her
Girl I used to know
It’s been a minute since I’ve seen her
It’s been a minute since I’ve seen her
It’s been a minute since I’ve seen her
Say what you want, say what you like
Her eyes will keep you up at night
No matter what you try to do
She’ll always have her hooks in you
It’s been a minute since I’ve seen her
She ain’t the same, actin' all brand new
Things will never be the same, she ain’t the girl I knew
It’s King James, it’s true
Concreature, first they love you
Then they hate you, then they love you again
The girl I used to know, just another face
It’s the classic mix up, honest mistake
Looking at her picture, sitting by the lake
Ain’t seen her in a minute but we still conversate
On a platonic basis, cause' it’s complicated
You and your friends been had a bad reputation
If I’m not mistaken, only thing I was chasing
Was a dollar and a dream, just trying to make it
Difference ‘tween me and them, I’m a gangster
I admit you had me whipped, dominatrix
Had to flip the script, lot of time was wasted
My time is money and I don’t got the patience
I could be flipping bricks, I’d rather pound the pavement
With my Concreature congressmen congregating
Presidential shit, call it Obamanation
That’s big spit pimp soup, real conversation

(traduzione)

Come stai, come stai?
Vedi che hai ancora gli stessi cosiddetti amici
Ma non sto giudicando, per me è carino
Sapere che questo è ciò che hai fatto della tua vita
In superficie tutto può sembrare così bello
Ma se incontri la ragazza dentro di te potresti pensarci due volte
Sarà la tua abitudine, sì, il tuo unico e unico vizio
Non sai che tutto ciò che desideri ha un prezzo?
Ragazza che conoscevo
È passato un minuto da quando la vedo
È passato un minuto da quando la vedo
È passato un minuto da quando la vedo
Ragazza che conoscevo
È passato un minuto da quando la vedo
È passato un minuto da quando la vedo
È passato un minuto da quando la vedo
Dì quello che vuoi, dì quello che ti piace
I suoi occhi ti terranno sveglio la notte
Non importa cosa cerchi di fare
Avrà sempre i suoi ganci in te
È passato un minuto da quando la vedo
Non è la stessa, si comporta come nuova di zecca
Le cose non saranno più le stesse, non è la ragazza che conoscevo
È Re Giacomo, è vero
Concreature, prima ti amano
Poi ti odiano, poi ti amano di nuovo
La ragazza che conoscevo, solo un'altra faccia
È il classico errore, onesto errore
Guardando la sua foto, seduto in riva al lago
Non la vediamo da un minuto, ma conversiamo ancora
Su base platonica, perché è complicato
Tu e i tuoi amici avete avuto una cattiva reputazione
Se non sbaglio, l'unica cosa che stavo inseguendo
Era un dollaro e un sogno, stavo solo cercando di realizzarlo
Differenza tra me e loro, io sono un gangster
Ammetto che mi hai frustato, dominatrice
Ho dovuto capovolgere la sceneggiatura, molto tempo è stato sprecato
Il mio tempo è denaro e non ho la pazienza
Potrei lanciare i mattoni, preferirei battere il pavimento
Con i miei membri del Congresso di Concreature che si riuniscono
Merda presidenziale, chiamala Obamanation
Questa è una zuppa di magnaccia allo spiedo, una vera conversazione