Traduzione del testo della canzone Real Life - Joan As Police Woman

Real Life (originale)

I freeze my hands as I close the door
To wait in line so I can wait some more
And it’s true what they say about love
Yes, it’s true what they say about life
And I’m taking it for all it’s worth
I watch the numbers register on the postal scale
I think of your hands and calculate
How a man, desired, feels the weight of a letter
It’s true what they say about me
That I’m out of my mind but I think that you like it
So take the chance
Be reckless with me
'Cause I’m real life
And you’re real life
And we’re real life
We’re real life
Is it pleasing?
Six hundred thousand miles and all this solitude
I know what is pleasing
What I’ll find beneath your new pair of glasses
I’ve never included a name
In a song but I’m changing my ways for you
Jonathan
I need you to know
I need you to know
That I’m real life

(traduzione)

Mi congelo le mani mentre chiudo la porta
Aspettare in coda così posso aspettare ancora un po'
Ed è vero quello che si dice sull'amore
Sì, è vero quello che dicono della vita
E lo prendo per tutto ciò che vale
Guardo i numeri registrarsi sulla bilancia postale
Penso alle tue mani e calcolo
Come un uomo, desiderato, sente il peso di una lettera
È vero quello che dicono di me
Che sono fuori di testa ma penso che ti piaccia
Quindi cogli l'occasione
Sii sconsiderato con me
Perché sono la vita reale
E tu sei la vita reale
E siamo la vita reale
Siamo la vita reale
È piacevole?
Seicentomila miglia e tutta questa solitudine
So cosa è piacevole
Cosa troverò sotto il tuo nuovo paio di occhiali
Non ho mai incluso un nome
In una canzone ma sto cambiando i miei modi per te
Jonathan
Ho bisogno che tu lo sappia
Ho bisogno che tu lo sappia
Che sono la vita reale