Traduzione del testo della canzone Turn It Around - Joan Jett & the Blackhearts

Turn It Around (originale)

I wonder what it meant to you
Was it just my name?
The changes that we both went through
Was it all a game?
I know that it was real to me
I wonder what you gave to me It wasn’t what ya said
You acted like a slave to me Til you got inside my head
And then I lost control of me
I gotta
Turn it around
Bringing myself right back to me Turn it around
Bringing myself right back to me
I wonder what you took from me?
I wonder where it went
Every time you looked at me
I couldn’t figure whatcha meant
I know I lost a part of me
I have to Turn it around
Bringing myself right back to me Turn it around
Bringing myself right back to me Owww
Yeah
Hey hey hey
Did you see it in my eyes
Was I that naive?
Did I simply compromise
The things that I believe?
But now that I’m aware of it
I’m gonna
Turn it around
Bringing myself right back to me Turn it around
Bringing myself right back to me Turn it around
Bringing myself right back to me Turn it around
Bringing myself right back to me Oh

Turn It Around (traduzione)

Mi chiedo cosa significasse per te
Era solo il mio nome?
I cambiamenti che abbiamo affrontato entrambi
Era tutto un gioco?
So che era reale per me
Mi chiedo cosa mi hai dato, non era quello che avevi detto
Ti sei comportato come uno schiavo con me finché non sei entrato nella mia testa
E poi ho perso il controllo di me
Io devo
Giralo
Riportando me stesso da me giralo intorno
Riportando me stesso da me
Mi chiedo cosa mi hai preso?
Mi chiedo dove sia andato
Ogni volta che mi guardavi
Non riuscivo a capire cosa significasse
So di aver perso una parte di me
Devo girarlo
Riportando me stesso da me giralo intorno
Riportando me stesso da me Owww
Sì
Hey Hey Hey
L'hai visto nei miei occhi
Ero così ingenuo?
Ho semplicemente compromesso
Le cose in cui credo?
Ma ora che ne sono consapevole
lo farò
Giralo
Riportando me stesso da me giralo intorno
Riportando me stesso da me giralo intorno
Riportando me stesso da me giralo intorno
Riportandomi subito da me Oh