Traduzione del testo della canzone A La Orilla de la Chimenea - Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina

A La Orilla de la Chimenea (originale)

Puedo ponerme cursi y decir que tus labios
Me saben igual que los labios que beso en mis sueños
Puedo ponerme triste y decir que me basta
Con ser tu enemigo, tu todo, tu esclavo, tu fiebre, tu dueño
Y si quieres también puedo ser tu estación y tu tren
Tu mal y tu bien, tu pan y tu vino
Tu pecado, tu Dios, tu asesino…
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
Puedo ponerme humilde y decir que no soy el mejor
Que me falta valor para atarte a mi cama
Puedo ponerme digno y decir «toma mi dirección
Cuando te hartes de amores baratos, de un rato me llamas»
Y si quieres también puedo ser tu trapecio y tu red
Tu adiós y tu ven, tu manta y tu frío
Tu resaca, tu lunes, tu hastío…
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
Y si quieres también, puedo ser tu abogado y tu juez
Tu miedo y tu fe, tu noche y tu día
Tu rencor, tu porque, tu agonía
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar…

A La Orilla de la Chimenea (traduzione)

Posso diventare banale e dire che le tue labbra
Hanno il sapore delle labbra che bacio nei miei sogni
Posso essere triste e dire che ne ho abbastanza
Essendo il tuo nemico, il tuo tutto, il tuo schiavo, la tua febbre, il tuo padrone
E se vuoi posso essere anche la tua stazione e il tuo treno
Il tuo male e il tuo bene, il tuo pane e il tuo vino
Il tuo peccato, il tuo Dio, il tuo assassino...
O forse quell'ombra
Che giace accanto a te sul tappeto
Sul bordo del camino
Aspettando che la marea salga
Posso diventare umile e dire che non sono il migliore
Che mi manca il coraggio di legarti al mio letto
Posso essere dignitoso e dire "prendi il mio indirizzo"
Quando ti stanchi dell'amore a buon mercato, chiamami per un po'»
E se vuoi posso essere anche il tuo trapezio e la tua rete
Il tuo addio e la tua venuta, la tua coperta e il tuo raffreddore
I tuoi postumi di una sbornia, il tuo lunedì, la tua noia...
O forse quel vento
Cosa ti toglie dalla noia
E ti lascia abbracciare un dubbio
In mezzo alla strada e nudo
E se vuoi anche tu, posso essere il tuo avvocato e il tuo giudice
La tua paura e la tua fede, la tua notte e il tuo giorno
Il tuo rancore, il tuo perché, la tua agonia
O forse quell'ombra
Che giace accanto a te sul tappeto
Sul bordo del camino
Aspettando che la marea salga
O forse quel vento
Cosa ti toglie dalla noia
E ti lascia abbracciare un dubbio
In mezzo alla strada e nudo
O forse quell'ombra
Che giace accanto a te sul tappeto
Sul bordo del camino
aspettare…