Traduzione del testo della canzone El Caso de la Rubia Platino - Joaquín Sabina

El Caso de la Rubia Platino (originale)

Me adelantó un talón de setecientas
Más gastos, sin contar otras quinientas
En fichas del casino
Mi último tren llegaba con retraso
Así que decidí aceptar el caso
De la rubia platino
Yo era un huele-braguetas sin licencia
Quemado en la secreta por tenencia
Extorsión y líos de faldas
Estaba, como buen ex-policía
A sueldo de un pez gordo, que sabía
Cubrirse las espaldas
Ninguna zorra vale ese dinero
Pensé, mientras dejaba mi sombrero
Nuevo en el guardarropa
Cantaba regular, pero movía
El culo, con un swing, que derretía
El hielo de las copas
Cuando salió, por fin, del reservado
Sentí que las campanas del pasado
Repicaban a duelo
La última vez que oí esa melodía
Me recetaron tres años y un día
Más IVA, en la Modelo
Para jugar al Black Jack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol, al futuro
No por casualidad
Me temen en los casinos
Me daban diez de los grandes por el caso
De la rubia platino
Los besos que te dan las chicas malas
Salen más caros cuando los regalan
Y huelen a fracaso
Pero el croupier me echaba cartas buenas
Y la rubia platino era morena
Y el caso era un gran caso
En un bistró, del puerto de Marsella
Nos fuimos demorando, entre botella
Y botella de Oporto:
«Los que pusieron precio a tu cabeza
-le dije exagerando su belleza-
Se habían quedado cortos»
Puede que me estuviera enamorando
Porque, antes del café, cambié de bando
De hotel y de sombrero
Mi viejo puso un cuarto, con dos camas
Fingiendo que la dama era una dama
Y su hijo un caballero
Ni siquiera, señores del jurado
Padezco, como alega mi abogado
Locura transitoria
Disparé al corazón que yo quería
Con premeditación, alevosía
Y más pena que gloria
Para jugar al Black Jack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol, al futuro
No por casualidad
Me temen en los casinos
Diez de los grandes por seguirle los pasos
A la rubia platino
Para volver a ser alguien, en el ambiente
Necesitaba un par de buenos clientes
Algo para mis vicios y un despacho decente
No dan para comer las putas del barrio chino
Todos los lunes no me encargan el caso
De la rubia platino
Para no ser un cadáver, en el tranvía
Aparte de tener gramática parda
Hay que saber, que las faldas, son una lotería;
Con luz de gas brilló mi lámpara de Aladino…
Me daban diez de los grandes
Por el caso de la rubia platino

(traduzione)

Mi ha anticipato un assegno di settecento
Più le spese, senza contare altri cinquecento
Nelle fiches del casinò
Il mio ultimo treno era in ritardo
Così ho deciso di accettare il caso
biondo platino
Ero un annusatore di mosche senza licenza
Bruciato nel segreto per il possesso
Estorsione e sottane
Ero, come un buon ex poliziotto
Allo stipendio di un grosso pesce, chissà
coprirsi le spalle
Nessuna puttana vale quei soldi
pensai, mentre deponevo il cappello
Nuovo nell'armadio
Cantava regolarmente, ma si muoveva
Il culo, con uno swing, che si scioglieva
Il ghiaccio nei bicchieri
Quando finalmente è uscito dalla cabina
Ho sentito le campane del passato
Hanno suonato in duello
L'ultima volta che ho sentito quella melodia
Mi è stato prescritto tre anni e un giorno
Più IVA, nel Modello
Per giocare a Black Jack ed essere un duro
Essere a corto di contanti
È come fingere di invidiare
Con una lanterna, verso il futuro
Non a caso
Mi temono nei casinò
Mi hanno dato diecimila dollari per il caso
biondo platino
I baci che ti danno le ragazze cattive
Sono più costosi quando vengono regalati
E odorano di fallimento
Ma il croupier mi ha dato buone carte
E la bionda platino era bruna
E il caso era un grosso caso
In un bistrot, nel porto di Marsiglia
Siamo stati in ritardo, tra una bottiglia e l'altra
E una bottiglia di Porto:
"Coloro che ti mettono una taglia in testa
-le ho detto esagerando la sua bellezza-
Non erano all'altezza »
Potrei innamorarmi
Perché, prima del caffè, ho cambiato schieramento
Di hotel e di cappello
Il mio vecchio ha messo una stanza, con due letti
Fingere che la signora fosse una signora
E suo figlio un gentiluomo
Nemmeno, signori della giuria
Soffro, come sostiene il mio avvocato
Pazzia transitoria
Ho sparato al cuore che volevo
Con premeditazione, tradimento
E più dolore che gloria
Per giocare a Black Jack ed essere un duro
Essere a corto di contanti
È come fingere di invidiare
Con una lanterna, verso il futuro
Non a caso
Mi temono nei casinò
Diecimila dollari per aver seguito le sue orme
biondo platino
Per essere di nuovo qualcuno, nell'ambiente
Avevo bisogno di un paio di buoni clienti
Qualcosa per i miei vizi e un ufficio decente
Non danno da mangiare alle puttane di Chinatown
Ogni lunedì non ricevo il caso
biondo platino
Per non essere un cadavere, sul tram
Oltre ad avere una grammatica marrone
Devi sapere che le gonne sono una lotteria;
Con la luce a gas la mia lampada di Aladino brillava...
Mi davano diecimila dollari
Per il caso del biondo platino