Traduzione del testo della canzone La Paloma - Joan Manuel Serrat

La Paloma (originale)

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.
Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.
Creyó que el mar era el cielo;
que la noche la mañana.
Se equivocaba.
Que las estrellas eran rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón su casa.
Se equivocaba.
Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama
Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.
Que las estrellas eran rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón su casa.
Se equivocaba.

(traduzione)

La colomba aveva torto.
Si era sbagliato.
Per andare a nord, è andato a sud.
Credeva che il grano fosse acqua.
Si era sbagliato.
Credeva che il mare fosse il cielo;
che la notte il mattino.
Si era sbagliato.
Che le stelle erano rugiada;
che il caldo, la neve.
Si era sbagliato.
Che la tua gonna era la tua camicetta;
lascia che il tuo cuore sia la tua casa.
Si era sbagliato.
Si è addormentata sulla riva.
Tu, in cima a un ramo
La colomba aveva torto.
Si era sbagliato.
Che le stelle erano rugiada;
che il caldo, la neve.
Si era sbagliato.
Che la tua gonna era la tua camicetta;
lascia che il tuo cuore sia la tua casa.
Si era sbagliato.