Testi di Jimena - Joaquín Sabina

Jimena (originale)

Jimena tuvo un sueño el martes que viene
Rodando por peldaños de caracol
Desembocó en un laberinto de andenes
Diciendo adiós a los trenes
Que pierdo yo
Jimena tiene un master en desengaños
Jimena es una mina antipersonal
Se acuerda de quererme cada dos años
Mientras yo me las apaño
Para olvidar
Jimena no traiciona por treinta lucas
Y en vez de silicona bajo el jersey
Tiene un jardín con dos terrones de azúcar
Y un potpurrí de Chabuca
Con J.J.Cale
Rosa de Lima, prima lejana
Lengua de gato, bicarbonato de porcelana
Dolor de muelas, pan de centeno
Hasta las suelas de mis zapatos te hechan de menos
Prenda de abrigo, ven, vente conmigo
Jimena no deshoja las margaritas
Por miedo a que le digan que sí
Cuando se le atragantan mis nochecitas
Le canta las mañanitas
El rey David
Los dioses que me quitan los pies del suelo
Planchan su camisita y su canesú
Su nikon, su abanico de terciopelo
Su bolsa de caramelos
Y su rithm and blues
Maldito cruzigrama, maldito Bryce
Se mueren los botones de mis pijamas
Desde que nadie me llama
Supay, supay
Rosa de Lima, prima lejana
Lengua de gato, bicarbonato de porcelana
Dolor de muelas, pan de centeno
Hasta las suelas de mis zapatos te hechan de menos
Prenda de abrigo, ven, vente conmigo

(traduzione)

Jimena ha fatto un sogno martedì prossimo
Scendendo i gradini a spirale
Finì in un labirinto di piattaforme
Dire addio ai treni
Cosa perdo?
Jimena ha un master in delusioni
Jimena è una mina antiuomo
Ricorda di amarmi ogni due anni
Mentre gestisco
Dimenticare
Jimena non tradisce per trenta luca
E invece del silicone sotto la maglia
Ha un giardino con due zollette di zucchero
E un pot-pourri Chabuca
Con JJ Cale
Rosa de Lima, lontana cugina
Lingua di gatto, porcellana bicarbonato
Mal di denti, pane di segale
Anche le suole delle mie scarpe manchi
Capispalla, vieni, vieni con me
Jimena non spoglia le margherite
Per paura di sentirsi dire di sì
Quando le mie piccole notti soffocano
le canta la mattina
Re Davide
Gli dei che sollevano i miei piedi da terra
Le stirano la camicetta e il carrè
La sua nikon, il suo ventaglio di velluto
Il tuo sacchetto di caramelle
E il suo ritmo e blues
Maledetto cruciverba, maledetto Bryce
I bottoni del mio pigiama muoiono
Visto che nessuno mi chiama
Supay, Supay
Rosa de Lima, lontana cugina
Lingua di gatto, porcellana bicarbonato
Mal di denti, pane di segale
Anche le suole delle mie scarpe manchi
Capispalla, vieni, vieni con me