Testi di Caballo de Carton - Joaquín Sabina

Caballo de Carton (originale)

Cada mañana bostezas
Amenazas al despertador
Y te levantas gruñendo
Cuando todavía duerme el sol
Mínima tregua en el bar
Café con dos de azúcar y croissant
El metro huele a podrido
Carne de cañón y soledad
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no
Que buena estás corazón
Cuando pasas grita el albañil
El obseso del vagón se toca mientras piensa en tí
La voz de tu jefe brama
«Estas no son horas de llegar»
Mientras tus manos archivan tu mente empieza a navegar
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no
Ambiguas horas que mezclan al borracho y al madrugador
Danza de trajes sin cuerpo al obsceno ritmo del vagón
Hace siglos que pensaron
«Las cosas mañana irán mejor»
Es pronto para el deseo y muy tarde para el amor
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

(traduzione)

Ogni mattina sbadigli
Minacce alla sveglia
E ti svegli brontolando
Quando il sole dorme ancora
Minima tregua al bar
Caffè con due zucchero e croissant
La metropolitana puzza di marcio
Carne da cannone e solitudine
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunale
Dov'è il tuo ufficio dove andare a cercare
Quando la città si dipinge le labbra di neon
Cavalcherai il mio cavallo di cartone
Possono rubarti i giorni, non le notti
quanto sei bravo cuore
Quando passi il muratore grida
L'ossessionato in macchina si tocca mentre pensa a te
La voce del tuo capo urla
“Non sono ore per arrivare”
Mentre le tue mani archiviano la tua mente inizia a navigare
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunale
Dov'è il tuo ufficio dove andare a cercare?
Quando la città si dipinge le labbra di neon
Cavalcherai il mio cavallo di cartone
Possono rubarti i giorni, non le notti
Ore ambigue che mescolano ubriaco e mattiniero
Gli abiti senza corpo danzano al ritmo osceno del carro
Secoli fa pensavano
"Le cose andranno meglio domani"
È presto per il desiderio e troppo tardi per l'amore
Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunale
Dov'è il tuo ufficio dove andare a cercare?
Quando la città si dipinge le labbra di neon
Cavalcherai il mio cavallo di cartone
Possono rubarti i giorni, non le notti