Testi di Mentiras Piadosas - Joaquín Sabina

Mentiras Piadosas (originale)

Cuando le dije que la pasión por definición no puede durar
Como iba yo a saber que ella se iba a echar a llorar
No seas absurdo, me regañó, esa explicación nadie te la pidió
Así que guardatela, me pone enferma tanta sinceridad
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor
Yo le quería decir que el azar se parece al deseo
Que un beso es sólo un asalto y la cama es un ring de boxeo
Que las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina
Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera
Contarle que el universo era más ancho que sus caderas
Le dibujaba un mundo real no una color de rosa
Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas
Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
Se marchitan cuando las toca la sucia rutina
Y cuando por la quinta cerveza le hablé de esa chica
Que me hizo perder la cabeza estalló
Vas a callarte de una vez por favor
Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir
Que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor

(traduzione)

Quando ho detto che la sua passione per definizione non può durare
Come potevo sapere che stava per iniziare a piangere?
Non essere assurdo, mi ha rimproverato, nessuno ti ha chiesto quella spiegazione
Quindi tienilo per te, una tale sincerità mi fa star male
Ed è così che ho imparato che nelle storie di due a volte è conveniente mentire
Che certi inganni sono narcotici contro il male dell'amore
Volevo dirgli che la possibilità è simile al desiderio
Che un bacio è solo un assalto e il letto è un ring di pugilato
Che le carezze che bagnano la pelle e il sangue si ribellano
Appassiscono quando vengono toccati dalla routine sporca
Volevo dirgli la verità, non importa quanto fosse amara
Dille che l'universo era più ampio dei suoi fianchi
Gli ho disegnato un mondo reale, non roseo
Ma lei preferiva ascoltare bugie bianche
E le carezze che bagnano la pelle e la rivolta del sangue
Appassiscono quando vengono toccati dalla routine sporca
E quando alla quinta birra gli ho detto di quella ragazza
che mi ha fatto perdere la testa è esploso
Stai zitto per una volta, per favore
Ed è così che ho imparato che nelle storie di due a volte è conveniente mentire
Che certi inganni sono narcotici contro il male dell'amore