Testi di Cantares - Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina

Cantares (originale)

Todo pasa y todo queda
Pero lo nuestro es pasar,
Pasar haciendo caminos,
Caminos sobre la mar.
Nunca persegui la gloria
Ni dejar en la memoria
De los hombres mi cancion;
Yo amo los mundos sutiles,
Ingravidos y gentiles
Como pompas de jabon.
Me gusta verlos pintarse
Se sol y grana, volar
Bajo el cielo azul, temblar
Subitamente y quebrarse…
Nunca persegui la gloria.
Caminante son tus huellas
El camino y nada mas;
Caminante, no hay camino
Se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
Y al volver la vista atras
Se ve la senda que nunca
Se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
Sino estelas en la mar…
Hace algun tiempo en ese lugar
Donde hoy los bosques se visten de espinos
Se oyo la voz de un poeta gritar
«Caminante no hay camino,
Se hace camino al andar…»
Golpe a golpe, verso a verso…
Murio el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un pais vecino.
Al alejarse, le vieron llorar.
«Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar»
Golpe a golpe, verso a verso…
Cuando el jilguero no puede cantar
Cuando el poeta es un peregrino,
Cuando de nada nos sirve rezar.
«Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar…»
Golpe a golpe, verso a verso

(traduzione)

Tutto accade e tutto è
Ma il nostro è passare,
spendi per fare percorsi,
Strade sul mare.
Non ho mai inseguito la gloria
Né lasciare in memoria
Degli uomini la mia canzone;
Amo i mondi sottili,
Senza peso e gentile
Come la schiuma di sapone.
Mi piace vederli dipingere da soli
Sii sole e scarlatto, vola
Sotto il cielo azzurro, trema
Improvvisamente e rompere...
Non ho mai inseguito la gloria.
camminatore sono le tue impronte
La strada e nient'altro;
Walker, non c'è modo
Il percorso si fa camminando.
Quando si cammina, il percorso è fatto
E quando si guarda indietro
Vedi il percorso che mai
Deve essere calpestato di nuovo.
camminatore non c'è modo
Ma si sveglia nel mare...
qualche tempo fa in quel luogo
Dove oggi le foreste sono vestite di spine
Si udì la voce di un poeta gridare
"Camminatore non c'è modo,
Il percorso si fa camminando…”
Colpo dopo colpo, verso dopo verso...
Morì il poeta lontano da casa.
La polvere di un paese vicino lo copre.
Mentre si allontanava, lo videro piangere.
"Camminatore, non c'è sentiero,
Il percorso si fa camminando»
Colpo dopo colpo, verso dopo verso...
Quando il fringuello non può cantare
Quando il poeta è pellegrino,
Quando è inutile pregare.
"Camminatore, non c'è sentiero,
Il percorso si fa camminando…”
Colpo dopo colpo, verso dopo verso