Traduzione del testo della canzone Boy Dontcha Know - Joan Osborne

Boy Dontcha Know (originale)

She sees them out on the street in the mornin'
The hard legs in the slim headwalk
When they look down, there’s no blood in the water
And people listen to them when they talk
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d like to get something off her chest
She knows that time isn’t on her side
They told her she gets to have it all
A pretty story but she knows they lied, lied
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
Just as the ghost of Miss Monroe
Be the best in the world and have nothin' to show
Be a meal for the wolves or a rich man’s prize
Peak around that door, see their hunger in their eyes
Well, it comes as no surprise
And when she’s lookin' good, so good, mighty good
She feels a target on her back
And if she doesn’t try to soothe your ego
She stands accused of a mood so black, so black
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d rather be a boy, dontcha know?
She’d much rather be a boy, dontcha know?
Oh yes, she’d rather be a boy, dontcha know?
Well, she’d rather be a boy, dontcha know?
Oh, she’d much rather be a boy, dontcha know
Dontcha know, dontcha know?
(Boy, dontcha know
Boy, dontcha know
Boy, dontcha know
Boy, dontcha know)
Well, she’d rather be a—
She’d rather, she’d rather
She’d rather, she’d rather
She’d rather be a little boy, dontcha know?
She’d rather, she’d rather
She’d rather, she’d rather
Boy, dontcha know?

(traduzione)

Li vede fuori per strada al mattino
Le gambe dure nello snello marciapiede
Quando guardano in basso, non c'è sangue nell'acqua
E le persone li ascoltano quando parlano
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Vorrebbe togliersi qualcosa dal petto
Sa che il tempo non è dalla sua parte
Le hanno detto che può avere tutto
Una bella storia, ma lei sa che hanno mentito, mentito
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Proprio come il fantasma di Miss Monroe
Sii il migliore al mondo e non avere niente da mostrare
Sii un pasto per i lupi o il premio di un ricco
Guarda oltre quella porta, vedi la loro fame nei loro occhi
Bene, non è una sorpresa
E quando sta bene, così bene, molto bene
Sente un bersaglio sulla schiena
E se non cerca di calmare il tuo ego
È accusata di uno stato d'animo così nero, così nero
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Preferirebbe di gran lunga essere un ragazzo, non lo sai?
Oh sì, preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Bene, preferirebbe essere un ragazzo, non lo sai?
Oh, preferirebbe di gran lunga essere un ragazzo, non lo so
Non lo sai, non lo sai?
(Ragazzo, non lo so
Ragazzo, non lo so
Ragazzo, non lo so
Ragazzo, non lo so)
Beh, lei preferirebbe essere una...
Preferirebbe, preferirebbe
Preferirebbe, preferirebbe
Preferirebbe essere un ragazzino, non lo sai?
Preferirebbe, preferirebbe
Preferirebbe, preferirebbe
Ragazzo, non lo sai?