Traduzione del testo della canzone Break Up to Make Up - Joan Osborne

Break Up to Make Up (originale)

Tell me what’s wrong with you now, tell me why I Never seem to make you happy though heaven knows I try
What does it take to please you?
Tell me just how
I can satisfy you woman, you’re drivin me wild
Break up to make up, that’s all we do First you love me then you hate me, that’s a game for fools.
Break up to make up that’s all we do,
First you love me then you hate me, that’s a game for fools.
When I come home from workin, you’re on the phone
Talkin about how bad I treat you, now tell me I’m wrong
You say it’s me who argues, I’ll say it’s you
We have got to get together or baby, were through.
Break up to make up, that’s all we do First you love me then you hate me, that’s a game for fools.
Break up to make up, that’s all we do Yeah, first you love me then you hate me, that’s a game for fools.
Break up to make up, that’s all we do Yeah, first you love me then you hate me, that’s a game for fools.
Break up to make up, that’s all we do,
First you love me then you hate me, that’s a game for fools.

Break Up to Make Up (traduzione)

Dimmi cosa c'è che non va in te adesso, dimmi perché non sembro mai renderti felice anche se il cielo sa che ci provo
Cosa serve per farti piacere?
Dimmi come
Posso soddisfarti donna, mi stai facendo impazzire
Rompere per fare pace, questo è tutto ciò che facciamo prima mi ami e poi mi odi, è un gioco da matti.
Rompere per ricucire è tutto ciò che facciamo,
Prima mi ami poi mi odi, è un gioco da stupidi.
Quando torno a casa dal lavoro, sei al telefono
Parlando di quanto ti tratto male, ora dimmi che mi sbaglio
Tu dici che sono io a discutere, io dico che sei tu
Dobbiamo stare insieme o piccola, avevamo finito.
Rompere per fare pace, questo è tutto ciò che facciamo prima mi ami e poi mi odi, è un gioco da matti.
Rompere per fare pace, questo è tutto ciò che facciamo Sì, prima mi ami e poi mi odi, è un gioco da matti.
Rompere per fare pace, questo è tutto ciò che facciamo Sì, prima mi ami e poi mi odi, è un gioco da matti.
Rompere per truccarsi, questo è tutto ciò che facciamo,
Prima mi ami poi mi odi, è un gioco da stupidi.