Traduzione del testo della canzone Cherry Tree Carol - Joan Osborne

Cherry Tree Carol (originale)

When Joseph was an old man, an old man was he
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
And one day as they went walking, all in the garden green
There were berries and cherries as thick as may be seen
There were berries and cherries as thick as may be seen
Then Mary said to Joseph, so meek and so mild
«Joseph, gather me some cherries for I am with child»
«Joseph, gather me some cherries for I am with child»
The Joseph flew in anger, in anger flew he
«Let the father of the baby gather cherries for thee
Let the father of the baby gather cherries for thee»
Then up spoke baby Jesus, from out Mary’s womb
«Bow down ye tallest tree that my mother might have some
Bow down ye tallest tree that my mother might have some»
So bent down the tallest tree to touch Mary’s hand
Said she, «Oh look now Joseph, I have cherries at command»
Said she, «Oh look now Joseph, I have cherries at command»
When Joseph was an old man, an old man was he
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee

(traduzione)

Quando Joseph era un vecchio, era un vecchio
Sposò la Vergine Maria, la regina della Galilea
Sposò la Vergine Maria, la regina della Galilea
E un giorno, mentre passeggiavano, tutti nel verde del giardino
C'erano bacche e ciliegie così spesse come si può vedere
C'erano bacche e ciliegie così spesse come si può vedere
Allora Maria disse a Giuseppe, così mite e così mite
«Joseph, raccoglimi delle ciliegie perché sono incinta»
«Joseph, raccoglimi delle ciliegie perché sono incinta»
Il Giuseppe volò con rabbia, con rabbia volò
«Il padre del bambino raccolga per te ciliegie
Che il padre del bambino raccolga per te ciliegie»
Poi parlò il bambino Gesù, dal grembo di Maria
«Inchinati, albero più alto, che mia madre possa averne
Inchinati, tuo albero più alto, che mia madre potrebbe averne un po'»
Quindi piegati sull'albero più alto per toccare la mano di Mary
Disse lei: «Oh guarda ora Joseph, ho le ciliegie al comando»
Disse lei: «Oh guarda ora Joseph, ho le ciliegie al comando»
Quando Joseph era un vecchio, era un vecchio
Sposò la Vergine Maria, la regina della Galilea
Sposò la Vergine Maria, la regina della Galilea