Traduzione del testo della canzone Game of Love - Joan Osborne

Game of Love (originale)

You got that certain little somethin' that really turns me on
You can make me do right or you can make me do wrong
If you really mean I’m the best thing you ever found
You can prove it by being true and never playing around
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
You can go shopping in the street, trying to bargain up on somethin' new
But what’s out there for you men is out there for us women too
Like a dog that crawls around and he licks his bone
If the shoe don’t fit the size, why keep trying it on?
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Like the old saying of give and take, you’re never to old to learn
But when you start putting your hand in fire, you know you gonna get burned
But if you wanna do unto me like I do unto you
There’s no chance that this romance can ever be broken in two
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two, come on
See I’ve been hurt so many times but somehow I pull through
But the stakes of love are just too high for me to gamble with you
I’m not tryin' to play hard to get but I want you to understand
If you want a do right woman you gotta be a do right man
Just like you can cheat on me, I can cheat on you
There’s no rule says the game of love can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two
Can’t be played, can’t be played, can’t be played by two

(traduzione)

Hai quel qualcosa che mi eccita davvero
Puoi farmi fare bene o puoi farmi fare sbagliato
Se vuoi davvero dire che sono la cosa migliore che tu abbia mai trovato
Puoi dimostrarlo essendo vero e senza mai scherzare
Proprio come tu puoi tradirmi, io posso tradirti
Non esiste una regola che dice che il gioco dell'amore non può essere giocato da due
Non può essere riprodotto, non può essere riprodotto, non può essere riprodotto da due
Puoi fare shopping per strada, cercando di contrattare su qualcosa di nuovo
Ma ciò che è là fuori per voi uomini è là fuori anche per noi donne
Come un cane che striscia e si lecca l'osso
Se la scarpa non si adatta alla taglia, perché continuare a provarla?
Proprio come tu puoi tradirmi, io posso tradirti
Non esiste una regola che dice che il gioco dell'amore non può essere giocato da due
Come il vecchio detto di dare e avere, non sei mai troppo vecchio per imparare
Ma quando inizi a mettere la mano sul fuoco, sai che ti brucerai
Ma se vuoi fare a me come io faccio a te
Non c'è possibilità che questa storia d'amore possa mai essere spezzata in due
Proprio come tu puoi tradirmi, io posso tradirti
Non c'è una regola che dice che il gioco dell'amore non può essere giocato da due, andiamo
Vedi, sono stato ferito così tante volte ma in qualche modo ce la faccio
Ma la posta in gioco dell'amore è troppo alta per me per scommettere con te
Non sto cercando di giocare duro per ottenerlo, ma voglio che tu capisca
Se vuoi una donna giusta, devi essere un uomo giusto
Proprio come tu puoi tradirmi, io posso tradirti
Non esiste una regola che dice che il gioco dell'amore non può essere giocato da due
Non può essere riprodotto, non può essere riprodotto, non può essere riprodotto da due
Non può essere riprodotto, non può essere riprodotto, non può essere riprodotto da due
Non può essere riprodotto, non può essere riprodotto, non può essere riprodotto da due
Non può essere riprodotto, non può essere riprodotto, non può essere riprodotto da due