Traduzione del testo della canzone Great Day in December - Joan Osborne

Great Day in December (originale)

It was on a cold December day
When Joseph carried a baby away
To a place for the savior to be born, oh
He couldn’t find no place to rest
She bore, yes she did, she bore the pain
A little child, oh Jesus, truly had to be born
I heard him say: there ain’t no room at the inn
No room at the inn, there ain’t no room at the inn
There ain’t no room at the inn, there ain’t no room at the inn
For your child (room at the inn)
To be born (room at the inn)
Ohh (room at the inn)
You know we traveled through the night
Storm and rain, oh yes it was
The little child, oh Jesus, truly had to be born
Joseph he trembled all through the night
Nobody but Joseph and his little darlin' wife
I said, there were three, three wise men comin' from afar
Bible tells me they were guided by the stars
Till they fell down to worship this holy one
I heard them say 'there ain’t no room at the inn'
No room at the inn, there ain’t no room at the inn
There ain’t no room at the inn, there ain’t no room at the inn
For your child (room at the inn)
To be born (room at the inn)
Ohh (room at the inn)
You know we traveled through the night
Storm and rain, oh yes it was
The little child, oh Jesus, truly had to be born
You know I heard them say 'there ain’t no room at the inn'
No room at the inn, there ain’t no room at the inn
There ain’t no room at the inn, there ain’t no room at the inn
For your child (room at the inn)
To be born (room at the inn)
Ohh (room at the inn)
Through the night
Storm and rain, oh yes it was
The little child, oh Jesus, truly had to be born
The little child, oh Jesus, truly had to be born
Oh little child, oh Jesus, truly had to be born

(traduzione)

Era una fredda giornata di dicembre
Quando Joseph portò via un bambino
In un luogo dove nascerà il salvatore, oh
Non riusciva a trovare nessun posto dove riposare
Ha sopportato, sì lo ha fatto, ha sopportato il dolore
Un bambino, o Gesù, doveva davvero nascere
L'ho sentito dire: non c'è posto alla locanda
Non c'è camera alla locanda, non c'è camera alla locanda
Non c'è posto alla locanda, non c'è posto alla locanda
Per tuo figlio (camera alla locanda)
Nascere (stanza alla locanda)
Ohh (stanza alla locanda)
Sai che abbiamo viaggiato di notte
Tempesta e pioggia, oh sì lo era
Il bambino, o Gesù, doveva davvero nascere
Giuseppe tremò tutta la notte
Nessuno tranne Joseph e la sua piccola cara moglie
Ho detto, c'erano tre, tre saggi che venivano da lontano
La Bibbia mi dice che erano guidati dalle stelle
Finché non caddero ad adorare questo santo
Li ho sentiti dire "non c'è spazio alla locanda"
Non c'è camera alla locanda, non c'è camera alla locanda
Non c'è posto alla locanda, non c'è posto alla locanda
Per tuo figlio (camera alla locanda)
Nascere (stanza alla locanda)
Ohh (stanza alla locanda)
Sai che abbiamo viaggiato di notte
Tempesta e pioggia, oh sì lo era
Il bambino, o Gesù, doveva davvero nascere
Sai che li ho sentiti dire "non c'è spazio alla locanda"
Non c'è camera alla locanda, non c'è camera alla locanda
Non c'è posto alla locanda, non c'è posto alla locanda
Per tuo figlio (camera alla locanda)
Nascere (stanza alla locanda)
Ohh (stanza alla locanda)
Nella notte
Tempesta e pioggia, oh sì lo era
Il bambino, o Gesù, doveva davvero nascere
Il bambino, o Gesù, doveva davvero nascere
Oh bambino, oh Gesù, doveva davvero nascere