Traduzione del testo della canzone Midnight Train to Georgia - Joan Osborne

Midnight Train to Georgia (originale)

L.A. proved too much for the man
So he’s leavin' the life he’s come to know
He said he’s goin' back to find
Ooh, what’s left of his world
The world he left behind Not so long ago
He’s leaving
On that midnight train to Georgia
And he’s goin' back
To a simpler place and time
And I’ll be with him
On that midnight train to Georgia
I’d rather live in his world
Than live without him in mine
He kept dreamin'
That someday he’d be a star.
But he sure found out the hard way
That dreams don’t always come true.
So he pawned all his hopes
And he even sold his old car
Bought a one way ticket back
To the life he once knew,
Oh yes he did, He said he would
And now he’s leavin
On that midnight train to Georgia
He said he’s goin' back
To a simpler place and time
I’ll be with him
On that midnight train to Georgia
I’d rather live in his world
Than live without him in mine
Go, gonna board
Gonna board
Gonna board the midnight train.
Gotta go, gonna board
Gonna board
Gonna board the midnight train

(traduzione)

LA si è rivelata troppo per l'uomo
Quindi sta lasciando la vita che ha imparato a conoscere
Ha detto che tornerà a trovarlo
Ooh, cosa resta del suo mondo
Il mondo che si è lasciato alle spalle Non molto tempo fa
Sta partendo
Su quel treno di mezzanotte per la Georgia
E sta tornando indietro
In un luogo e in un'ora più semplici
E io sarò con lui
Su quel treno di mezzanotte per la Georgia
Preferirei vivere nel suo mondo
Che vivere senza di lui nel mio
Continuava a sognare
Che un giorno sarebbe stato una star.
Ma sicuramente l'ha scoperto nel modo più duro
Che i sogni non si avverano sempre.
Quindi ha dato in pegno tutte le sue speranze
E ha persino venduto la sua vecchia macchina
Ho comprato un biglietto di sola andata
Alla vita che conosceva una volta,
Oh sì, l'ha fatto, ha detto che l'avrebbe fatto
E ora se ne va
Su quel treno di mezzanotte per la Georgia
Ha detto che tornerà
In un luogo e in un'ora più semplici
Sarò con lui
Su quel treno di mezzanotte per la Georgia
Preferirei vivere nel suo mondo
Che vivere senza di lui nel mio
Vai, salgo a bordo
Andrò a bordo
Salirò sul treno di mezzanotte.
Devo andare, salire a bordo
Andrò a bordo
Salirò sul treno di mezzanotte