Traduzione del testo della canzone Rhymes - Joan Osborne

Rhymes (originale)

Last night and the night before
Twenty-five robbers at my door
I got up to let 'em in
But I missed them all with a rollin' pin
And they took everything I own
Like a queen without a throne
I can’t let it get me down, no
Change my smile into a frown
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)
Just all about to send it southside
Even though I know you are tired
Now it’s time for love again
Pain is found and finally went
And they took everything I own
Like a queen without a throne
I can’t let it get me down
Change my smile into a frown
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)
All is fair in love and war
What do you think we’re here for
Time about to right just one
There’s no cost and there’s no fun
It’ll never happen again
But it has to end
I can’t let it get me down, no no
Change my smile into a frown
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)
(I can’t let it get me down
Change my smile into a frown)

(traduzione)

Ieri sera e la sera prima
Venticinque rapinatori alla mia porta
Mi sono alzato per farli entrare
Ma li ho persi tutti con un mattarello
E si sono presi tutto quello che possiedo
Come una regina senza trono
Non posso lasciare che mi butti giù, no
Trasforma il mio sorriso in cipiglio
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)
Sto solo per inviarlo a sud
Anche se so che sei stanco
Ora è di nuovo il momento dell'amore
Il dolore è trovato e alla fine è andato
E si sono presi tutto quello che possiedo
Come una regina senza trono
Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)
Tutto è lecito in amore e in guerra
Per cosa pensi che siamo qui
È ora di giustarne solo una
Non ci sono costi e non c'è divertimento
Non accadrà mai più
Ma deve finire
Non posso lasciare che mi butti giù, no no
Trasforma il mio sorriso in cipiglio
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)
(Non posso lasciare che mi butti giù
Trasforma il mio sorriso in cipiglio)