Traduzione del testo della canzone Shake That Devil - Joan Osborne

Shake That Devil (originale)

I guess I had to find out the hard way
The things that I have come here to learn
Fire of this pleasure it can warm me
But in the end it only burns
He could put me high on a
He could rob me of my shame
He could hold me down under water
Till I could not remember my own name
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
In my time I’ve done some meanness
Brought the ones I love so much pain
Pride it was eatin' on my hard way
My soul it was rustin' in the rain
And all these sins I am confessing
They still come knocking on my door
But I know better than to answer
I tell them that girl don’t live here anymore
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
Every livin' thing is calling out to me
The leaves on the trees wave me on
Got a wind to lift me when I’m fallin'
Got a road to put my feet upon
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
In my mind I see the house I’m building
In my hands the hammer and the nail
Gonna send my wishes up to glory
Gonna shake that devil off my trail
Gonna shake that devil off my trail
Gonna shake that devil off my trail

(traduzione)

Immagino che dovessi scoprirlo a mie spese
Le cose che sono venuta qui per imparare
Il fuoco di questo piacere può riscaldarmi
Ma alla fine brucia solo
Potrebbe mettermi in alto su a
Potrebbe derubarmi della mia vergogna
Potrebbe tenermi giù sott'acqua
Finché non riuscivo a ricordare il mio nome
Nella mia mente vedo la casa che sto costruendo
Nelle mie mani il martello e il chiodo
Invierò i miei auguri alla gloria
Mi scrollerò di dosso quel diavolo dalle mie tracce
Ai miei tempi ho fatto un po' di cattiveria
Ho portato tanto dolore a coloro che amo
Orgoglio che stava mangiando a modo mio
La mia anima si arrugginiva sotto la pioggia
E tutti questi peccati li sto confessando
Vengono ancora a bussare alla mia porta
Ma so che è meglio che rispondere
Dico loro che quella ragazza non vive più qui
Nella mia mente vedo la casa che sto costruendo
Nelle mie mani il martello e il chiodo
Invierò i miei auguri alla gloria
Mi scrollerò di dosso quel diavolo dalle mie tracce
Ogni cosa vivente mi sta chiamando
Le foglie sugli alberi mi salutano
Ho un vento per sollevarmi quando sto cadendo
Ho una strada su cui mettere i piedi
Nella mia mente vedo la casa che sto costruendo
Nelle mie mani il martello e il chiodo
Invierò i miei auguri alla gloria
Mi scrollerò di dosso quel diavolo dalle mie tracce
Nella mia mente vedo la casa che sto costruendo
Nelle mie mani il martello e il chiodo
Invierò i miei auguri alla gloria
Mi scrollerò di dosso quel diavolo dalle mie tracce
Mi scrollerò di dosso quel diavolo dalle mie tracce
Mi scrollerò di dosso quel diavolo dalle mie tracce