Traduzione del testo della canzone Tangled up in Blue - Joan Osborne

Tangled up in Blue (originale)

Early one morning the sun was shining
I was laying in bed
Wondering if she’d changed at all
If her hair was still red
Her folks they said our lives together
Sure was going to be rough
They never did like Mama’s homemade dress
Papa’s bankbook wasn’t big enough
And I was standing on the side of the road
Rain falling on my shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows I’ve paid some dues
Getting through
Tangled up in blue
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess
But I used a little too much force
We drove that car as far as we could
Abandoned it out West
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best
She turned around to look at me
As I was walking away
I heard her say over my shoulder
«We'll meet again someday
On the avenue»
Tangled up in blue
I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the ax just fell
So I drifted down to New Orleans
Where I lucky was to be employed
Working for a while on a fishing boat
Right outside of Delacroix
But all the while I was alone
The past was close behind
I seen a lot of women
But she never escaped my mind
And I just grew
Tangled up in blue
She was working in a topless place
And I stopped in for a beer
I just kept looking at the side of her face
In the spotlight, so clear
And later on, when the crowd thinned out
I was just about to do the same
She was standing there, in back of my chair
Said to me «Tell me, don’t I know your name?»
I muttered something underneath my breath
She studied the lines on my face
I must admit, I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces
Of my shoe
Tangled up in blue
She lit a burner on the stove
And offered me a pipe
«I thought you’d never say hello» she said
«You look like the silent type»
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
Written by an Italian poet
From the thirteenth century
And every one of them words rang true
And glowed like burning coal
Pouring off of every page
Like it was written in my soul
From me to you
Tangled up in blue
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs
There was music in the cafes at night
And revolution in the air
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died
She had to sell everything she owned
And froze up inside
And when it finally, the bottom fell out
I became withdrawn
The only thing I knew how to do
Was to keep on keeping on
Like a bird that flew
Tangled up in blue
So now I’m going back again
I got to get to her somehow
All the people we used to know
They’re an illusion to me now
Some are mathematicians
Some are carpenter’s wives
Don’t know how it all got started
I don’t know what they’re doing with their lives
But me, I’m still on the road
A-heading for another joint
We always did feel the same
We just saw it from a different point
Of view
Tangled up in blue

(traduzione)

Una mattina presto splendeva il sole
Ero sdraiato a letto
Mi chiedevo se fosse cambiata del tutto
Se i suoi capelli fossero ancora rossi
I suoi hanno detto che le nostre vite insieme
Di sicuro sarebbe stato duro
Non gli è mai piaciuto il vestito fatto in casa di mamma
Il libretto di banca di papà non era abbastanza grande
E io ero in piedi sul ciglio della strada
Pioggia che cade sulle mie scarpe
In partenza per la costa orientale
Il Signore sa che ho pagato dei debiti
Passare
Ingarbugliato nel blu
Era sposata quando ci siamo incontrati per la prima volta
Presto divorziare
L'ho aiutata a uscire da un inceppamento, suppongo
Ma ho usato un po' troppa forza
Abbiamo guidato quella macchina il più lontano possibile
Abbandonato fuori ovest
Separarsi in una notte oscura e triste
Entrambi concordano sul fatto che fosse la cosa migliore
Si è girata per guardarmi
Mentre mi stavo allontanando
L'ho sentita dire sopra la mia spalla
«Ci ​​rivedremo un giorno
Sul viale»
Ingarbugliato nel blu
Avevo un lavoro nei grandi boschi del nord
Lavorare come cuoco per un incantesimo
Ma non mi è mai piaciuto così tanto
E un giorno l'ascia è appena caduta
Quindi sono andato alla deriva a New Orleans
Dove sono stato fortunato a lavorare
Lavoro per un po' su un peschereccio
Proprio fuori da Delacroix
Ma per tutto il tempo sono stato solo
Il passato era alle spalle
Ho visto molte donne
Ma non mi è mai sfuggita di mente
E sono appena cresciuto
Ingarbugliato nel blu
Stava lavorando in un posto in topless
E mi sono fermato a bere una birra
Continuavo solo a guardare il lato della sua faccia
Sotto i riflettori, così chiaro
E più tardi, quando la folla si è diradata
Stavo per fare lo stesso
Era lì, dietro la mia sedia
Mi ha detto: «Dimmi, non so il tuo nome?»
Ho mormorato qualcosa sottovoce
Ha studiato le rughe sul mio viso
Devo ammettere che mi sono sentito un po' a disagio
Quando si chinò per legare i lacci
Della mia scarpa
Ingarbugliato nel blu
Accese un fornello sul fornello
E mi ha offerto una pipa
«Pensavo che non avresti mai salutato» disse
«Sembri un tipo silenzioso»
Poi ha aperto un libro di poesie
E me lo ha consegnato
Scritto da un poeta italiano
Dal XIII sec
E ognuna di queste parole suonava vere
E brillava come carbone ardente
Versando da ogni pagina
Come se fosse scritto nella mia anima
Da me a te
Ingarbugliato nel blu
Vivevo con loro in Montague Street
In un seminterrato giù per le scale
C'era musica nei caffè di notte
E rivoluzione nell'aria
Poi ha iniziato a trattare con gli schiavi
E qualcosa dentro di lui è morto
Doveva vendere tutto ciò che possedeva
E si è bloccato all'interno
E quando finalmente è caduto il fondo
Sono stato ritirato
L'unica cosa che sapevo come fare
Era continuare a continuare
Come un uccello che volava
Ingarbugliato nel blu
Quindi ora torno di nuovo
Devo raggiungerla in qualche modo
Tutte le persone che conoscevamo
Sono un'illusione per me ora
Alcuni sono matematici
Alcune sono mogli di falegnami
Non so come sia iniziato tutto
Non so cosa stanno facendo delle loro vite
Ma io, sono ancora in viaggio
A-heading per un altro giunto
Abbiamo sempre avuto la stessa sensazione
L'abbiamo visto solo da un punto diverso
Di vista
Ingarbugliato nel blu