Traduzione del testo della canzone Trouble and Strife - Joan Osborne

Trouble and Strife (originale)

Well there once was a man called Broadway Jim
He had the idea I was in love with him
He came real close looked into my eyes
Said I never met a man that I couldn’t despise
Then he cut off my tail with a carving knife
Give me ten long years of trouble and strife
Well the nice young men from the rodeo
Came down to Virginia just to say hello
They brought a lot of rifles and they brought a lot of guns
Lord they were tryna have some good clean fun
Next thing you know you’re runnin' for your life
For ten long years of trouble and strife
Well I once had a man he was tall and lean
He treated me like a superstar queen
We had a little cat got stuck in a tree
So we played him a record by Peggy Lee
He said who is that woman?
Gotta make her my wife
Give her ten long years of trouble and strife
There once was a girl called Sally G
And she built herself a nest in a redwood tree
Said goodbye to her mother said goodbye to her boss
Sold her possessions at a terrible loss
Then they tried to cut it down with a switchblade knife
Took 'em ten long years of trouble and strife
I think I’m gonna move down to New Orleans
Buy myself a pair of designer jeans
Gonna see what’s cookin' gonna make the rounds
By the time I’m finished weigh a thousand pounds
It’s a doggone shame it’s the story of my life
Ten long years of trouble and strife

Trouble and Strife (traduzione)

Ebbene, una volta c'era un uomo chiamato Broadway Jim
Aveva l'idea che fossi innamorato di lui
Si è avvicinato molto, mi ha guardato negli occhi
Ha detto che non ho mai incontrato un uomo che non potessi disprezzare
Poi mi ha tagliato la coda con un coltello da intaglio
Dammi dieci lunghi anni di problemi e conflitti
Bene, i simpatici giovanotti del rodeo
Sono venuto in Virginia solo per salutarti
Hanno portato molti fucili e molte pistole
Signore, stavano cercando di divertirsi un po'
La prossima cosa che sai che stai correndo per la tua vita
Per dieci lunghi anni di problemi e conflitti
Beh, una volta ho avuto un uomo che era alto e magro
Mi ha trattato come una regina delle superstar
Avevamo un gattino rimasto incastrato in un albero
Quindi gli abbiamo fatto ascoltare un disco di Peggy Lee
Ha detto chi è quella donna?
Devo farla mia moglie
Datele dieci lunghi anni di problemi e lotte
C'era una volta una ragazza di nome Sally G
E si è costruita un nido in un albero di sequoia
Ha detto addio a sua madre ha detto addio al suo capo
Ha venduto i suoi beni in perdita terribile
Poi hanno provato a tagliarlo con un coltello a serramanico
Ci sono voluti dieci lunghi anni di problemi e conflitti
Penso che mi trasferirò a New Orleans
Comprami un paio di jeans firmati
Vedrò cosa sta cucinando farà il giro
Quando avrò finito pesare mille libbre
È un vero peccato che sia la storia della mia vita
Dieci lunghi anni di problemi e conflitti