Traduzione del testo della canzone Tryin' to Get to Heaven - Joan Osborne

Tryin' to Get to Heaven (originale)

The air is getting hotter
There’s a rumbling in the skies
I’ve been wading through the high muddy water
With the heat rising in my eyes
Every day your memory grows dimmer
It doesn’t haunt me like it did before
I’ve been walking through the middle of nowhere
Trying to get to heaven before they close the door
When I was in Missouri
They would not let me be
I had to leave there in a hurry
I only saw what they let me see
You broke a heart that loved you
Now you can seal up the book and not write anymore
I’ve been walking that lonesome valley
Trying to get to heaven before they close the door
People on the platforms
Waiting for the trains
I can hear their hearts a-beating
Like pendulums swinging on chains
I tried to give you everything
That your heart was longing for
I’m just going down the road feeling bad
Trying to get to heaven before they close the door
I’m going down the river
Down to New Orleans
They tell me everything is gonna be all right
But I don’t know what «all right» even means
I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane
Miss Mary-Jane got a house in Baltimore
I been all around the world, boys
Now I’m trying to get to heaven before they close the door

Tryin' to Get to Heaven (traduzione)

L'aria sta diventando più calda
C'è un rombo nei cieli
Ho guadato l'acqua alta e fangosa
Con il calore che sale nei miei occhi
Ogni giorno la tua memoria si affievolisce
Non mi perseguita come prima
Ho camminato in mezzo al nulla
Cercando di raggiungere il paradiso prima che chiudano la porta
Quando ero in Missouri
Non mi avrebbero lasciato essere
Dovevo andarmene di lì in fretta
Ho visto solo quello che mi hanno fatto vedere
Hai spezzato un cuore che ti amava
Ora puoi sigillare il libro e non scrivere più
Ho camminato in quella valle solitaria
Cercando di raggiungere il paradiso prima che chiudano la porta
Persone sulle piattaforme
Aspettando i treni
Riesco a sentire i loro cuori battere
Come pendoli che oscillano su catene
Ho cercato di darti tutto
Che il tuo cuore desiderava ardentemente
Sto solo andando per la strada sentendomi male
Cercando di raggiungere il paradiso prima che chiudano la porta
Sto scendendo il fiume
Fino a New Orleans
Mi dicono che andrà tutto bene
Ma non so nemmeno cosa significhi "tutto bene".
Stavo guidando in un buggy con la signorina Mary-Jane
La signorina Mary-Jane ha una casa a Baltimora
Sono stato in tutto il mondo, ragazzi
Ora sto cercando di raggiungere il paradiso prima che chiudano la porta