Traduzione del testo della canzone Who Divided - Joan Osborne

Who Divided (originale)

I get into my car
Turn the radio on
Drive by your house, your window, your bed
Since we’ve been over and done
Ah, but your voice is still ringin' in my head
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
I saw you way up town
Another girl by your side
I knew by your smile she was more than just a friend
I’m gonna bury my head in the comfort so deeper
Knowin' I’ll never feel your arms again
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
It’s when love is over you’re gonna learn about time
You’re gonna fight and scheme
You’re gonna weep and moan
You’re gonna wonder why, why, why, why
It’s 3 AM says the clock on the wall
Here is the dark of the night the world stands still
I’m reaching for the phone, that old number to call
Oh, but I know I can’t stand to feel that chill
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
Who divided up the days into hours
The hours into minutes
How could they really be that smart?
Who divided up the minutes into seconds?
They must’ve had a broken heart
Must’ve had a broken heart
Oh, they must’ve had a broken heart
They must have, must have, must have had a broken heart

(traduzione)

Salgo nella mia macchina
Accendi la radio
Passa davanti a casa tua, alla tua finestra, al tuo letto
Da quando abbiamo finito
Ah, ma la tua voce risuona ancora nella mia testa
Chi ha diviso i giorni in ore
Le ore in minuti
Come potrebbero essere davvero così intelligenti?
Chi ha diviso i minuti in secondi?
Devono aver avuto il cuore spezzato
Deve aver avuto il cuore spezzato
Ti ho visto in alto in città
Un'altra ragazza al tuo fianco
Sapevo dal tuo sorriso che era più di una semplice amica
Seppellirò la mia testa nel comfort così profondo
Sapendo che non sentirò mai più le tue braccia
Chi ha diviso i giorni in ore
Le ore in minuti
Come potrebbero essere davvero così intelligenti?
Chi ha diviso i minuti in secondi?
Devono aver avuto il cuore spezzato
Deve aver avuto il cuore spezzato
Quando l'amore sarà finito, imparerai a conoscere il tempo
Combatterai e comploterai
Piangerai e gemerai
Ti chiederai perché, perché, perché, perché
Sono le 3 del mattino dice l'orologio sulla parete
Ecco il buio della notte in cui il mondo si ferma
Sto cercando il telefono, quel vecchio numero da chiamare
Oh, ma so che non sopporto di sentire quel brivido
Chi ha diviso i giorni in ore
Le ore in minuti
Come potrebbero essere davvero così intelligenti?
Chi ha diviso i minuti in secondi?
Devono aver avuto il cuore spezzato
Deve aver avuto il cuore spezzato
Chi ha diviso i giorni in ore
Le ore in minuti
Come potrebbero essere davvero così intelligenti?
Chi ha diviso i minuti in secondi?
Devono aver avuto il cuore spezzato
Deve aver avuto il cuore spezzato
Chi ha diviso i giorni in ore
Le ore in minuti
Come potrebbero essere davvero così intelligenti?
Chi ha diviso i minuti in secondi?
Devono aver avuto il cuore spezzato
Deve aver avuto il cuore spezzato
Oh, devono aver avuto il cuore spezzato
Devono avere, devono avere, devono aver avuto il cuore spezzato