Traduzione del testo della canzone O Mestre Sala Dos Mares - João Bosco, Chico Buarque

O Mestre Sala Dos Mares (originale)

Há muito tempo nas águas da Guanabara
O dragão do mar reapareceu
Na figura de um bravo feiticeiro
A quem a história não esqueceu
Conhecido como o navegante negro
Tinha a dignidade de um mestre-sala
E ao acenar pelo mar na alegria das regatas
Foi saudado no porto pelas mocinhas francesas
Jovens polacas e por batalhões de mulatas
Rubras cascatas
Jorravam das costas dos santos entre cantos e chibatas
Inundando o coração do pessoal do porão
Que, a exemplo do feiticeiro, gritava então
Glória aos piratas
Às mulatas, às sereias
Glória à farofa
À cachaça, às baleias
Glória a todas as lutas inglórias
Que através da nossa história não esquecemos jamais
Salve o navegante negro
Que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Mas salve
Salve o navegante negro
Que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Mas faz muito tempo

O Mestre Sala Dos Mares (traduzione)

Tanto tempo nelle acque di Guanabara
Il drago marino è riapparso
Nella figura di un coraggioso stregone
Chi la storia non ha dimenticato
Conosciuto come il navigatore nero
Aveva la dignità di un insegnante
E quando si sventola attraverso il mare nella gioia delle regate
Fu accolto al porto dalle ragazze francesi
Giovani polacchi e battaglioni di mulatti
cascate rosse
Scorrevano dalle schiene dei santi tra canti e fruste
Inondando il cuore del personale del seminterrato
Il quale, come lo stregone, allora gridò
Gloria ai pirati
Alle mulatte, alle sirene
Gloria alla farofa
Alla cachaça, alle balene
Gloria a tutte le lotte ingloriose
Che attraverso la nostra storia non dimentichiamo mai
Salva il browser nero
Che ha come monumento i sassi calpestati del molo
ma risparmia
Salva il browser nero
Che ha come monumento i sassi calpestati del molo
Ma molto tempo fa