Traduzione del testo della canzone Deus Lhe Pague - Chico Buarque

Deus Lhe Pague (originale)

Por esse po pra comer, por esse cho pra dormir
A certido pra nascer e a concesso pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo ``estamos a''
Pela pida no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que lindo, novel, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaa de graa que a gente tem que engolir
Pela fumaa, desgraa, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscar-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br

Deus Lhe Pague (traduzione)

Per questa polvere da mangiare, per questo pavimento per dormire
Il diritto di nascere e il diritto di sorridere
Per avermi lasciato respirare, per avermi lasciato esistere
Dio ti benedica
Per il piacere di piangere e per il ``siamo a''
Per la pida al bar e il calcio ad applaudire
Un crimine da commentare e una samba da intrattenere
Dio ti benedica
Per questa spiaggia, questa gonna, per le donne qui
Fatto l'amore male in fretta, radersi e andarsene
In una bella domenica, romanzo, messa e fumetto
Dio ti benedica
Per la cachaa gratuita che dobbiamo ingoiare
Per il fumo, disgrazia, che dobbiamo tossire
Attraverso le impalcature, pendenti, che dobbiamo cadere
Dio ti benedica
Per un giorno in più, agonia, da sopportare e guardare
Attraverso lo stridore di denti, attraverso la città ronzante
E per l'urlo demenziale che ci aiuta a scappare
Dio ti benedica
Per la donna in lutto per lodarci e sputare
E per le mosche insanguinate per baciarci e coprirci
E per la pace definitiva che finalmente ci riscatterà
Dio ti benedica
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brasile
alv@dominio.com.br