Traduzione del testo della canzone Samba De Orly - Chico Buarque

Samba De Orly (originale)

Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão
De correr assim
Neste frio
Mas veja
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão…
Pede perdão
Pela omissão
Um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
E vê como é que anda
Aquela vida atôa
Se puder me manda
Uma notícia boa…
Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão
De correr assim
Neste frio
Mas veja
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão…
Pede perdão
Pela omissão
Um tanto forçada
Mas não diga nada
Que nos viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
E vê como é que anda
Aquela vida atôa
Se puder me manda
Uma notícia boa…

(traduzione)

vai fratello mio
prendi quell'aereo
Hai ragione
Per correre così
in questo freddo
ma guarda
La mia Rio de Janeiro
Prima di un avventuriero
Mano…
chiedere perdono
per omissione
alquanto forzato
ma non dire niente
Chi mi ha visto piangere
E per i pesi massimi
Di' che sto prendendo
E guarda come va
Quella vita sciocca
Se puoi mandarmi
Buone notizie…
vai fratello mio
prendi quell'aereo
Hai ragione
Per correre così
in questo freddo
ma guarda
La mia Rio de Janeiro
Prima di un avventuriero
Mano…
chiedere perdono
per omissione
alquanto forzato
ma non dire niente
che ci ha visto piangere
E per i pesi massimi
Di' che sto prendendo
E guarda come va
Quella vita sciocca
Se puoi mandarmi
Buone notizie…