Traduzione del testo della canzone Chick-a-Boom - Joe Bataan

Chick-a-Boom (originale)

Boom boom, chick-a-boom boom boom
Chick-a-boom, chick-a-boom boom boom
This is a holdup, everybody on the ground
Put your hands behind your head, don’t make a sound
This old system been keeping us down, down, down
Now me and my friends think it’s time to turn this mess around
We all know this ain’t what you expected
We know this must come as a surprise
Imagine how it feels to be rejected, scorned and scoffed at
Imagine how it feels to be despised
Boom boom, chick-a-boom boom boom
Chick-a-boom, chick-a-boom boom boom
Too much money in too few hands
We’ll be on our way once you meet our small demands
So come on, people, do as I say
You may just live to see a better day
Everybody on the ground
We’re gonna pass this bag around
Fill it up with what you got
Fill it up with what you got
Boom boom, chick-a-boom boom boom
Chick-a-boom, chick-a-boom boom boom
Too much money in too few hands
We’ll be on our way once you meet our small demands
Treat us like people, respect us as equal
Fewer excuses, we don’t need to prove it
You’ll find out what we’ve known all along
By trying to keep us down, you’ve made us strong
Boom boom, chick-a-boom boom boom
Chick-a-boom, chick-a-boom boom boom
This is a holdup, everybody on the ground
Put your hands behind your head, don’t make a sound
Come on, people, do as I say
You may just get to see a better day
Everybody on the ground
We’re gonna pass this bag around
Fill it up with what you got
Fill it up with what you got

(traduzione)

Boom boom, boom boom pulcino-a-boom boom
Pulcino-a-boom, pulcino-a-boom boom boom
Questa è una rapina, tutti a terra
Metti le mani dietro la testa, non fare rumore
Questo vecchio sistema ci teneva giù, giù, giù
Ora io e i miei amici pensiamo che sia ora di cambiare questo pasticcio
Sappiamo tutti che questo non è quello che ti aspettavi
Sappiamo che questa deve essere una sorpresa
Immagina come ci si sente a essere rifiutati, disprezzati e derisi
Immagina come ci si sente a essere disprezzati
Boom boom, boom boom pulcino-a-boom boom
Pulcino-a-boom, pulcino-a-boom boom boom
Troppi soldi in troppo poche mani
Saremo per la nostra strada una volta che soddisferai le nostre piccole richieste
Quindi dai, gente, fate come vi dico
Potresti semplicemente vivere per vedere un giorno migliore
Tutti a terra
Passeremo questa borsa in giro
Riempilo con quello che hai
Riempilo con quello che hai
Boom boom, boom boom pulcino-a-boom boom
Pulcino-a-boom, pulcino-a-boom boom boom
Troppi soldi in troppo poche mani
Saremo per la nostra strada una volta che soddisferai le nostre piccole richieste
Trattaci come persone, rispettaci come uguali
Meno scuse, non abbiamo bisogno di dimostrarlo
Scoprirai cosa abbiamo sempre saputo
Cercando di tenerci giù, ci hai resi forti
Boom boom, boom boom pulcino-a-boom boom
Pulcino-a-boom, pulcino-a-boom boom boom
Questa è una rapina, tutti a terra
Metti le mani dietro la testa, non fare rumore
Forza gente, fate come vi dico
Potresti semplicemente vedere un giorno migliore
Tutti a terra
Passeremo questa borsa in giro
Riempilo con quello che hai
Riempilo con quello che hai